Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Tier-Mensch oder Mensch-Tier - animal-hombre? hombre-animal?

    Gegeben

    Tier-Mensch oder Mensch-Tier

    Richtig?

    animal-hombre? hombre-animal?

    Kommentar
    ich schreibe in meiner bachelorarbeit über den Minotaurus und möchte nicht immer die Worte MInotauros oder monstruo benutzen.

    Kann ich das so sagen mit Tier-Mensch?
    Die Arbeit ist komplett auf Spanisch

    Oder hat jemand noch eine andere Idee?

    Danke!
    Verfasser Hispania (821873) 13 Dez. 11, 12:05
    Kontext/ Beispiele
    Tal variante da como resultado una versión opuesta a la clásica.4 En el texto de Cortázar, Teseo es el hombre-animal, mientras que el Minotauro es el animal- hombre. El animal que habita en Teseo mata al Minotauro: "Vine a e...
    Monographic review, Band 7 by Genaro and Janet Pérez, 1991

    Kommentar
    Es lassen sich zumindest ein Paar Quellen finden, in denen von einem "animal-hombre" die Rede ist. Andere Synonyme wären zum Beispiel "el híbrido", "criatura híbrida", "bestia biforme", etc. Ich rate dir, hier

    http://www.google.de/#q=minotauro&hl=de&tbs=b...

    weiter zu suchen, da findest du bestimmt weitere Bezeichnungen.
    #1VerfasserCa3Ro (585296) 13 Dez. 11, 12:56
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt