Das ist ein Zitat aus Hermann Hesses "Steppenwolf" und aus dem Zusammenhang gerissen nicht verständlich.


"Die meisten Menschen wollen nicht eher schwimmen als bis sie es können." Ist das nicht witzig? Natürlich wollen sie nicht schwimmen! Sie sind ja für den Boden geboren, nicht fürs Wasser. Und natürlich wollen sie nicht denken; sie sind ja fürs Leben geschaffen, nicht fürs Denken!

"als bis sie es können" ist hier temporal zu verstehen: "hasta que lo sepan"

No quieren nadar hasta que no sepan cómo hacerlo. Si no sabes nadar, no quieres hacerlo. Sólo cuando sabes nadar, te da ganas de hacerlo.

Moderlieschen: ich finde es zwar sehr erudit, dass Du den Satz dem Steppenwolf zuschreiben kannst. Hut ab. Aber das bedeutet keineswegs, dass er ohne Kontext unverständlich wäre. Höchstens vielleicht nicht ganz Hochdeutsch... Und insofern ist es doch wieder gut, wenn man weiss, dass er von Hermann Hesse ist.

Danke für dein Lob qarikani, doch meine vermeindliche Erudition wurde rein prothetisch durch Google generiert.
Ich finde der Satz paradox, irritierend und ohne Kontext schwer deutbar - ich möchte das mal verdeutlichen:

Wie sollten die Menschen denn überhaupt schwimmen oder schwimmen wollen, wenn sie es nicht können? Da hilft alles Wollen nichts. Und wenn sie sich doch zum Schwimmen hinreißen ließen, bevor sie es könnten, würden sie ertrinken.
Der Satz wird erst durch die Parallele verständlich , die Hesse zum Denken zieht. Der Mensch sei ebenfalls nicht zum Denken geschaffen und doch gewungen es zu tun, ohne es eigentlich zu können (zumindest die Steppenwölfe), was ebenso gefährlich sein kann wie sich als Nichtschwimmer ins tiefe Wasser zu begeben.

Zum Verständnis hier noch einmal das etwas längere Hesse-Zitat:

Die meisten Menschen wollen nicht eher schwimmen, als bis sie es können. Ist das nicht witzig? Natürlich wollen sie nicht schwimmen! Sie sind ja für den Boden geboren, nicht fürs Wasser. Und natürlich wollen sie nicht denken, sie sind ja fürs Leben geschaffen, nicht fürs Denken! Ja, und wer denkt, wer das Denken zur Hauptsache macht, der kann es darin zwar weit bringen, aber er hat doch eben den Boden mit dem Wasser vertauscht, und einmal wird er ersaufen.“

Also vielen Dank für eure Hilfe.

Ich wollte aber noch was zu dir (moderlieschen) fragen, wenn du "Der Mensch sei ebenfalls nicht zum Denken geschaffen und doch gezwungen es zu tun, ohne es eigentlich zu können (zumindest die Steppenwölfe)" schreibst, beziehst du dich auf das gezwungen zum Denken zu sein? oder auf das nicht dafür geschaffen zu sein?

Wenn du sagst "zumindest die Steppenwölfe". Hab mir gefehlt.

Hallo charlie1490,

ich kann dir jetzt den Steppenwolf nicht erklären, aber ich meine damit, dass ein Steppenwolf, so wie Hesse ihn darstellt, zum Denken (zum Anderssein, zum Zweifel, zur Selbsterkenntnis)verdammt ist, ob er nun will oder nicht, und sich desswegen immer am Rande des existentiellen Abgrundes befindet. Ein Nichtschwimmer eben, der sich in tiefem Wasser bewegt.