Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Inhalt meines blogs... - my blog for ...

    Gegeben

    Inhalt meines blogs...

    Richtig?

    my blog for ...

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Könntet ihr mir helfen und sagen, ob der Satz so korrekt ist:

    Thank you for visiting my blog for sewing, screenprinting, tailoring and all the other things I feel inspired to.

    Kommentar
    Ich bin nicht sicher, ob der Satzbau in Ordnung ist. Da blog sowieso ein englischer Begriff ist, fällt mir auch nicht der deutsche Satz ein, den ich übersetzen möchte.

    Danke!
    VerfasserOttiliew (843161) 02 Jan. 12, 16:31
    Kommentar
    *Da blog sowieso ein englischer Begriff ist, fällt mir auch nicht der deutsche Satz ein, den ich übersetzen möchte.*

    Entschuldige mal - was ist das denn für ein Unsinn? Wenn dein Englisch so gut wäre, dass du gar nicht mehr auf Deutsch denken kannst, dann bräuchtest du wohl kaum Hilfe beim Übersetzen ...

    Wie auch immer - Hier in der Rubrik "Übersetzung korrekt?" ist grundsätzlich auch der jeweilige Ausgangstext mit anzugeben, um eine sinnvolle Beurteilung der Übersetzung zu ermöglichen.

    Ansonsten gehört die Anfrage eher ins "Sprachlabor".



    #1VerfasserWoody 1 (455616) 02 Jan. 12, 16:38
    Kommentar
    Also, so ein Unsinn, ich liebe das ja, wie in so einem Forum verbessert wird. Ich wußte nicht, wohin mit meiner Frage.
    #2VerfasserOttiliew (843161) 02 Jan. 12, 16:43
    Kommentar
    ... and all the other things I feel inspired to.
    Inspired to what? Mir geht da ein "do", "create" oder sonst etwas ab.
    #3Verfasserigm (387309) 02 Jan. 12, 16:53
    Kommentar
    Habe ich jetzt verstanden, ich hatte im Sprachlabor auch nochmal gefragt.
    Danke!
    #4VerfasserOttiliew (843161) 02 Jan. 12, 16:56
    Kommentar
    Ah danke, jetzt habe ich es auch gesehen.
    #5Verfasserigm (387309) 02 Jan. 12, 16:58
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt