Nein, das ist richtig. Es ist nämlich nur eine Familie. Sie besteht zwar aus mehreren Mitgliedern, aber sie selbst stellt nur "eine Einheit" dar.

Los miembros de la familia comen juntos
La familia come junta

Im Deutschen fällt das nicht so auf: Die ganze Familie isst gemeinsam/zusammen.

Umgangssprachlich hört man auch machmal "la familia comen juntos", wenn man sich indirekt auf die einzelnen Familienmitglieder bezieht, oder sogar "(toda) la familia comemos juntos".

Korrekt ist mMn aber nur die Version, die dir in #1 nicht gefällt.

(1)
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...
junto (adv) - gibt's nicht
juntos - gibt's nicht
(2)
Siehe Wörterbuch: junto
zusammen (adv) - junto
(3)
http://dix.osola.com/index.php?opt=d311111111...
zusammen (adv) - juntos

Dieses zusammen muß doch wohl ein Adverb sein? Dann passen
meiner Meinung nach die drei Quelllen nicht zusammen.

Zusammmen en alemán es un adverbio, pero el correspondiente junto en español es un adjetivo que según DRAE se explica de esta manera:
2. adj. Que obra o que es juntamente con otra persona, a la vez o al mismo tiempo que ella. U. m. en pl. (= úsase más en plural)

Si se quisiera usar un adverbio sería conjuntamente.

vielen Dank

vielen Dank

Ich begreif's nicht.

La familia come junta - junta müßte ein Adverb sein,
aber ein solches Adverb gibt es nicht.

La familia junta come - junta ist ein Adjektiv, korrekt.

Oder ist der Begriff Adverb(Spanisch) ganz anders als Adverb(Deutsch)?

versammelt

http://www.google.com.ar/search?hl=es&noj=1&b...

So würde ich's spontan sagen.

@Tölpel: Im Spanischen benutzt man hier das Adjektiv, da im Grunde das Subjekt und nicht das Verb näher bestimmt wird.
Der lateinischen Grammatik folgend könnte man solch ein Adjektiv als Prädikativum und hier genauer als Prädikatsattribut (im Gegensatz zum Prädikatsnomen) oder prädikatives Attribut bezeichnen. Da im Deutschen aber beide Formen gleich aussehen, ist der Unterschied nicht so augenfällig.

Als weiteres Beispiel:
Sie gingen traurig nach Hause. - Se fueron tristes a casa.

Siehe besonders: Fakultative Prädikative, Depiktive und resultative Prädikative
http://de.wikipedia.org/wiki/Pr%C3%A4dikativum


PS: Auf folgender Seite der hispanoteca werden solche Adjektive unter complemento predicativo subjetivo aufgeführt.

http://www.hispanoteca.eu/Gram%C3%A1ticas/Gra...

Edit: Und noch ein Link, der mMn gut erklärt, was ein prädikatives Attribut ist, welches im Spanischen eben als Adjektiv mit dem entsprechenden Substantiv oder Pronomen kongruiert:
http://books.google.de/books?id=5cXOCXEF2vEC...

@bella, vielen Dank für deine erstklassige Erklärung nebst Quellen.