Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Traduzione corretta?

    Änderungen, die dem Bürger einzeln betrachtet wenig bringen, aber durchaus im Portemonnaie bemerkbar…

    Oggetto

    Änderungen, die dem Bürger einzeln betrachtet wenig bringen, aber durchaus im Portemonnaie bemerkbar machen werden econ.

    Corretto?

    Modifiche che riguarderanno ben poco il singolo cittadino, ma si faranno notare nel portafoglio.

    Esempi/ definizioni con fonti
    Da un articolo della SZ: http://www.onleihe.de/static/content/sz/20120...

    "Änderungen im Steuer- und Abgabenrecht, die dem Bürger einzeln betrachtet wenig bringen, sich zusammengenommen aber durchaus im Portemonnaie bemerkbar machen werden."

    il mio tentativo è:

    "Cambiamenti nel diritto tributario e nel fisco, che nel complesso riguarderanno ben poco il singolo cittadino, ma si faranno notare nel portafoglio".

    Commento
    Non capisco come sia possibile che una modifica fiscale si faccia notare poco nei singoli, ma tanto nel portafoglio!?
    Autore MrGallagher (844120) 06 Jan 12, 15:57
    Proposte

    einzeln betrachtet

    -

    viste isolatamenmte/prese una per una



    Commento
    "einzeln" si riferisce a "Änderungen"! :)
    #1Autoreallias (762124) 06 Jan 12, 17:16
    Commento
    Grazie mille, non riuscivo proprio a venirne a capo! :)
    #2AutoreMrGallagher (844120) 06 Jan 12, 21:12
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt