Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Sabes hablar español! - Sprechen Sie Spanisch!

    Gegeben

    Sabes hablar español!

    Richtig?

    Sprechen Sie Spanisch!

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Text (Titel) in einem Flugblatt für einen Spanischkurs. Stimmt das so oder ist das Verb sprechen in dieser Form nicht korrekt?

    Kommentar
    Es ist keine Frage, sondern eine Aufforderung, Spanisch sprechen zu lernen / können.
    Verfasserhelza (387993) 10 Jan. 12, 11:24
    Kommentar
    ¡Hable castellano / español!
    #1Verfassero............................... (757444) 10 Jan. 12, 11:26
    Kommentar
    Sabes hablar español! - Du kannst Spanisch!
    Hable español - Sprechen Sie Spanisch!
    Aprenda español - Lernen Sie Spanisch!
    #2VerfasserDie Pippi (830815) 10 Jan. 12, 11:27
    Kommentar
    Welche Sprache ist denn da "gegeben"? So wie es aussieht doch Spanisch, oder?
    #3VerfasserFresa Suiza (326718) 10 Jan. 12, 14:53
    Kommentar
    Ach ja, stümmt - ¡Sabes hablar español! Dann müsste es also heissen: Du kannst doch Spanisch!!!

    Das passt dann aber mit dem Rest der Anfrage nicht so richtig zusammen ... :-/
    #4Verfassero............................... (757444) 10 Jan. 12, 14:57
    Kommentar
    Mir sieht es nicht so aus, als sei das Spanische die Ausgangssprache. Dem widerspricht eigentlich das, was sonst noch in der Anfrage steht (ääh o.... - ich sehe gerade, dass du das ebenfalls bemerkt hast).

    Vielleicht wollte er/sie je auch wissen "Sepa halbar español!" in Alt-Latein-Deutsch: "Mögen Sie Spanisch sprechen (können)!".
    #5Verfasserlisalaloca (488291) 10 Jan. 12, 15:01
    Kommentar
    Manchmal ist es wirklich zum Mäuse melken. Ist es denn so schwer, den Beitrag richtig auszufüllen? Mir ist schon klar, dass hier Spanisch gesucht wird. Warum aber steht es dann in der falschen Zeile?
    #6VerfasserFresa Suiza (326718) 10 Jan. 12, 15:33
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt