Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Bewerbung korrekt? - solicitud

7 Antworten

Gegeben	Bewerbung korrekt?
Richtig?	solicitud
Beispiele/ Definitionen mit Quellen	Hallo lieber Leo, ich möchte mich die Tage für eine Stelle als Deutschlehrer für Kleingruppen in Mexiko bewerben. Ich wäre euch sehr dankbar, wenn mir jemand den Text gegenlesen könnte und vielleicht Tipps und Verbesserungsvorschläge hätte. Vielen Dank im Voraus.
Kommentar	Estimada señora XXXXX: Escribo este correo electrónico como respuesta al reclutamiento de profesores en Alemán. A través del CELE y señora XXXXX me llegó la informacíon sobre el reclutamiento para lo cual quisiera presentarme. Como puede ver adjunto en el curriculum acabé el año pasado mi carrera del profesor en la universidad de Dortmund en Alemania. Estudiaba las asignaturas matemática, ciencias de sociales, alemán y pedagogía. Por medio de varias practicas ya podía acumular mucha experencía de la enseñanza en alemán.Por lo tanto me considero capacitado para realizar el trabajo del profesor alemán y además sé trabajar en equipo, soy aplicado y estoy dispuesto a aumentar mis conocimientos continuamente. En una próxima entrevista, con mucho gusto le ampliaré aquellos aspectos que sobre mi Currículum Vitae y mis certificados deseen. Atentamente: XXXX
Verfasser	hubert77 (762144)	20 Jan. 12, 07:08

Vorschläge	solicitud de trabajo - solicitud de trabajo
Kommentar	Escribo este correo electrónico como respuesta al reclutamiento de profesores DE alemán. A través del CELE y señora XXXXX me llegó la informacíon sobre el reclutamiento para EL cual QUERÍA presentarme. Como puede ver adjunto en el curriculum, acabé el año pasado mi carrera DE profesor en la universidad de Dortmund en Alemania. Estudiaba las asignaturas matemáticas, ciencias sociales, alemán y pedagogía. Por medio de varias practicas ya podRía acumular mucha experencía de la enseñanza DE alemán.Por lo tanto me considero capaZ DE realizar el trabajo de profesor alemán y además sé trabajar en equipo, soy aplicado y estoy dispuesto a aumentar mis conocimientos continuamente. En una próxima (?) entrevista, con mucho gusto le ampliaré aquellos aspectos, que deseen SABER sobre mi Currículum Vitae y mis certificados. Atentamente:
#1	Verfasser	kerax (505104)	20 Jan. 12, 09:37

Vorschläge

solicitud de trabajo

Kommentar

Escribo este correo electrónico como respuesta al reclutamiento de profesores DE alemán. A través del CELE y señora XXXXX me llegó la informacíon sobre el reclutamiento para EL cual QUERÍA presentarme.
Como puede ver adjunto en el curriculum, acabé el año pasado mi carrera DE profesor en la universidad de Dortmund en Alemania. Estudiaba las asignaturas matemáticas, ciencias sociales, alemán y pedagogía.

Por medio de varias practicas ya podRía acumular mucha experencía de la enseñanza DE alemán.Por lo tanto me considero capaZ DE realizar el trabajo de profesor alemán y además sé trabajar en equipo, soy aplicado y estoy dispuesto a aumentar
mis conocimientos continuamente.

En una próxima (?) entrevista, con mucho gusto le ampliaré aquellos aspectos, que deseen SABER sobre mi Currículum Vitae y mis certificados.
Atentamente:

Verfasser

kerax (505104)

20 Jan. 12, 09:37

#2	Verfasser	Tölpel	20 Jan. 12, 10:00
Kontext/ Beispiele		(1) Siehe auch: curriculum vitae
Kommentar		Kleine Verbesserungen: experiencia (ein i fehlt, hat keinen Akzent) In beiden Fällen denselben Ausdruck verwenden und klein schreiben: currículum oder currículum vitae. Die Studienfächer würde ich groß schreiben, siehe (1): Matemáticas, Ciencias Sociales, Alemán y Pedagogía.

#3	Verfasser	vlad (419882)	20 Jan. 12, 10:11
Kommentar		Como puede ver en el currículo, que adjunto, acabé... ...las asignaturas DE ...

Vorschläge	solicitud de trabajo - ....
Kommentar	No creo que la palabra "reclutar" sea la adecuada en este caso. Reclutar: Llamar a una persona para que se incorpore al ejercito, generalmente para el servicio militar. A través del CELE y de la señora XXXXX me llegó la informacíón sobre el reclutamiento la solicitud, el requerimiento de profesores de alemán, para EL cual QUERÍA quisiera presentarme Estudiaba estudié las asignaturas matemáticas, ciencias sociales, alemán y pedagogía. Las asignaturas, como dice vlad, con mayúscula. Por medio de varias prácticas ya podRía acumular mucha experencía de la enseñanza DE alemán. Por haber hecho varias prácticas, podría aportar mucha experiencia en la enseñanza del idioma alemán. ..con mucho gusto podría ampliarle aquellos aspectos que desee saber.. Esta es solo una versión de como yo escribiría dicha solicitud.
#4	Verfasser	Blancaluna (418583)	20 Jan. 12, 11:06

Vorschläge

solicitud de trabajo

....

Kommentar

No creo que la palabra "reclutar" sea la adecuada en este caso.

Reclutar: Llamar a una persona para que se incorpore al ejercito, generalmente para el servicio militar.

A través del CELE y de la señora XXXXX me llegó la informacíón sobre el reclutamiento la solicitud, el requerimiento de profesores de alemán, para EL cual QUERÍA quisiera presentarme

Estudiaba estudié las asignaturas matemáticas, ciencias sociales, alemán y pedagogía. Las asignaturas, como dice vlad, con mayúscula.

Por medio de varias prácticas ya podRía acumular mucha experencía de la enseñanza DE alemán.

Por haber hecho varias prácticas, podría aportar mucha experiencia en la enseñanza del idioma alemán.

..con mucho gusto podría ampliarle aquellos aspectos que desee saber..

Esta es solo una versión de como yo escribiría dicha solicitud.

Verfasser

Blancaluna (418583)

20 Jan. 12, 11:06

#5	Verfasser	hubert77 (762144)	20 Jan. 12, 19:38
Kommentar		muchas gracias a todos!!!!!!!!!!!!!!!!

#6	Verfasser	costeña (589861)	21 Jan. 12, 10:03
Kommentar		@ Blancaluna: reclutar personal para una empresa/ una institución Das scheint mir ganz normaler Sprachgebrauch in LA, auch RAE kennt die Verwendung von reclutar außerhalb des militärischen Bereichs. reclutar 2. tr. Reunir gente para un propósito determinado.

Vorschläge	solicitud de trabajo - .... - .......
Kommentar	@costeña es muy posible que en LA sea normal el uso de reclutar en otros aspectos, tal y como lo dice la RAE. Yo he oido este termino siempre con relación al "recluta". "Recluta": Mozo aliado para el servicio militar hasta que va a su destino definitivo.
#7	Verfasser	Blancaluna (418583)	21 Jan. 12, 10:53

Vorschläge

solicitud de trabajo - ....

.......

Kommentar

@costeña es muy posible que en LA sea normal el uso de reclutar en otros aspectos, tal y como lo dice la RAE. Yo he oido este termino siempre con relación al "recluta".

"Recluta": Mozo aliado para el servicio militar hasta que va a su destino definitivo.

Verfasser

Blancaluna (418583)

21 Jan. 12, 10:53

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Bewerbung korrekt? - solicitud

Bewerbung korrekt?

solicitud

solicitud de trabajo

solicitud de trabajo

solicitud de trabajo

....

solicitud de trabajo - ....

.......

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Bewerbung korrekt? - solicitud

Bewerbung korrekt?

solicitud

solicitud de trabajo

solicitud de trabajo

solicitud de trabajo

....

solicitud de trabajo - ....

.......

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?