Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Schöne Ferien! - ¡Felices vacaciones!

    Gegeben

    Schöne Ferien!

    Richtig?

    ¡Felices vacaciones!

    Kommentar
    Hallo zusammen!

    Funktioniert das mit den schönen Ferien wie mit dem schönen Wochenende?

    Schönes Wochenende! (=Ich wünsche dir...) => ¡feliz fin de semana!
    Schöne Ferien (=Ich wünsche dir schöne Ferien!) => ¡felices vacaciones!

    Oder würde man das anders ausdrücken?

    Danke!

    Edit:
    Habe gegoogelt (was ich vorher hätte tun sollen) und die Antwort auf meine Frage lautet JA! Dies merke ich an, falls sich jemand hier in LEO vergewissern möchte.
    Verfassercookie crumbler (484354) 25 Jan. 12, 22:58
    Kommentar
    In Argentinien wir sagen "buen fin de semana"
    #1VerfasserLiroth (757083) 26 Jan. 12, 00:51
    Kommentar
    Danke, Liroth.

    Wie sieht es bei euch mit den Ferien aus? 'Buenas vacaciones', geht das auch?

    Finde es toll, wenn ich verschiedene regionale Varianten (hochsprachliche!) vorgeschlagen bekomme.
    #2Verfassercookie crumbler (484354) 26 Jan. 12, 07:53
    Kommentar
    Ich kenne sowohl aus Kolumbien wie auch aus Spanien nur "Buen finde!" oder "Buen fin de semana!". Auch bei den vacaciones kommt mir "Buenas vacaciones!" geläufiger vor (leider wird mir das nicht so oft gewunschen wie ein schönes WE).
    #3VerfasserNala. (668423) 26 Jan. 12, 08:02
    Kommentar
    Hallo cookie:

    Mit den Ferien wir sagen "felices vacaciones" , und wenn Jemand reist "buen viaje".
    "Buenas vacaciones" kann man auch sagen.
    #4VerfasserLiroth (757083) 26 Jan. 12, 12:24
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt