Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Sono certo - Ich bin mir sicher

    3­ Antworten
    Gegeben

    Sono certo

    Richtig?

    Ich bin mir sicher

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Sono certo che X e Y avranno altre occasioni per suonare altri pezzi.
    Una possibilità sarebbe per esempio Sabato 07.04. Ma per il momento c'è ancora tempo.

    Ich bin mir sicher, dass X und Y werden anderen gelegenheiten haben um andere Stücke zu spielen. Eine möglicheit wäre es z.B. am Sa. 07.04. Gibt's aber noch Zeit bis dahin.
    Kommentar
    Danke!! Deutsch gesucht ;)
    Verfasser LD4 (543337) 26 Jan. 12, 21:55
    Kommentar
    Fast richtig:

    Ich bin mir sicher, dass X und Y andere (ohne n) Gelegenheiten haben werden, um andere Stücke zu spielen. Eine Möglichkeit wäre (ohne "es") z.B. am Sa. 07.04. Es ist aber noch Zeit bis dahin.
    #1VerfasserEl Buitre (266981) 27 Jan. 12, 07:06
    Kommentar
    (Nach längerem Nachdenken bin ich immer noch nicht darauf gekommen, warum man im Deutschen sagt, "es ist Zeit bis dahin" statt "es gibt Zeit bis dahin". Fällt jemandem eine Regel dazu ein?)
    #2VerfasserEl Buitre (266981) 27 Jan. 12, 08:33
    Kommentar
    Deine Frage kann ich auch nicht beantworten aber der Ausdruck "es ist Zeit" hat eine andere Bedeutung als " es ist noch Zeit".Bei ersterem muß etwas geschehen(Situationsbeschreibung), bei letzterem wird eine Frist bezeichnet.
    #3VerfasserPotzig (623105) 27 Jan. 12, 09:41
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt