Hast du ev. einen deutschen Ausgangstext? Dann wüssten wir, was du eigentlich genau sagen möchtest und könnten somit besser Korrekturvorschläge machen...

Abgesehen davon: Wohin und an wen soll dieser Text gehen? Einige Formulierungen sind zumindest überdenkenswert (z.B. Aparte de eso LA me encanta - abgesehen wovon?) bis für mein Verständnis anmassend (z.B.: ...presentar mi cultura a la gente latinomaricana para ampliar sus horizontes)

Der Text ist ein Abschnitt aus einem Motivationsschreiben für einen Freiwilligendienst in Südamerika. Den Ausgangstext habe ich leider gerade nicht in digitaler Form.

Mit dem "presentar mi cultura a la gente latinomaricana para ampliar sus horizontes" will ich ausdrücken, dass ich den Menschen, mit denen ich in Südamerika zu tun haben werde, etwas von meiner Kultur zeigen möchte, sodass sie neue Sichtweisen kennenlernen.

Wenn Du aber schreibst, dass Du Ihnen etwas von Deiner Kultur zeigen möchtest, um ihren Horizont zu erweitern, klingt das fast schon ein bisschen so, als würdest Du glauben, den Lateinamerikanern wäre es einzig durch Dich persönlich als Retterin möglich, ihren Horizont zu erweitern und als würden sie ohne Dich überhaupt nichts wissen. Eine gewisse Haltung in die Richtung "wir Europäer sind die Besseren und ohne uns sind die Lateinamerikaner, die sowieso nichts haben, aufgeschmissen" klingt (wenn auch weit weniger triftig als jetzt von mir dargestellt) auch an anderen Stellen Deines Textes durch, jedenfalls für mich, und wahrscheinlich hat eria es ähnlich empfunden.

@nala hat es auf den Punkt gebracht. Ich an deiner Stelle würde mir nochmal ganz genau überlegen, was du eigentlich sagen möchtest - du kannst es ja auf Deutsch formulieren und hier einstellen, dann findet sich sicher eine Lösung.

Ich hab dir mal die aus meiner Sicht kritischen Stellen markiert:

Aparte de eso Latinoamérica me encanta desde hace mucho y quiero conocer a la cultura y al modo de vivir de la gente latinoamericana. Espero que viere el mundo de un nuevo ángulo visual a causa del intercambio cultural. Además me gustaría presentar mi cultura a la gente latinoamericana para ampliar sus horizontes.
Ya tengo ganas de afrontar los retos: Adaptarme a una nueva situación y experimentar la vida sin lujo. Espero que mi personalidad progresare a causa de las experiencias durante el voluntariado y también espero que hiciere muchos amistades interculturales.
Me gustaría emplear mis conocimientos lingüísticos para ayudar en las clases de inglés durante mi voluntariado. Por medio de algunos métodos de enseñanza quiero diversificar las clases para aficionar a los alumnos al idioma inglés. A causa de mi empleo como profesora particular de algunas asiganturas y a causa de mi ayudo en el refuerzo escolar ya ganaba experiencia en el trabajo con niños y en la enseñanza. Además hago balé desde hace doce años – así aprendía disciplina, ambición y aguante. Quiero enseñar el baile a niños con interes durante mi voluntariado. En virtud de mi compromiso en una asociación de teatro obtenía la capacidad de trabajar en equipo y adquiría conocimientos del teatro. Me gustaría transmitir esos conocimientos y quiero ensayar una obra de teatro con los niños durante el voluntariado.

@Clara, yo también creo que deberías revisar el texto desde mi visión latinoamericana. Entre otros motivos, porque te referís a una cultura latinoamericana como si ésta fuera homogénea, y no lo es. Latinamérica tiene una tremenda variedad cultural dada por la diversidad de los pueblos originarios y sumado a ello la influencia dada por las diversas imigraciones europea, africana y asiática.
Me consta por tu escrito, que tus intenciones son las mejores, pero no sé a quén va dirijido y puede que no lo interprete así.
Habría que ver a qué lugar de Latinoamérica apuntás y qué grupo social, entre otras cosas.
Saludos:)

Wie kommst Du auf die "altmodische" Idee, das futuro desubjuntivo zu benutzen?
 - Espero que viere
- Espero que mi personalidad progresare
- espero que hiciere
Die Infinfinitiv-Konstruktion ist da weitaus geläufiger.

Und lies mal, was wikipedia sagt:
El futuro de subjuntivo se encuentra en desuso. Este tiempo es exclusivo para uso formal y en tercera persona. Actualmente, es frecuente verlo reemplazado por otro tiempo del subjuntivo.

- Quien insultare a la reina... (actualmente, «Quien insulte»)
- Sea lo que fuere (actualmente, «Sea lo que sea»).

El futuro del modo subjuntivo se usa principalmente en el ámbito legal. Específicamente el uso puede observarse en los artículos de las leyes de los electores cuando vamos a votar. Por ejemplo:

Serán castigados con uno a seis meses de prisión:

- los que concurrieren al cuarto oscuro...
- los que introdujeren en el sobre...
- los que dañaren las boletas...
- los que condujeren a otros electores...
http://es.wikipedia.org/wiki/Modo_subjuntivo#...

Vielen Dank für eure Kommentare! Ich hatte mit dem Text nicht die Absicht, Lateinamerika als minderwertig darzustellen und werde die Formulierungen deshalb nochmal ändern.
Das futuro de subjuntivo hatte ich nie in der Schule. Ich habe es benutzt, weil nach esperer que Subjuntivo kommt und ich etwas in der Zukunft liegendes beschreibe. Ahnung von der Verwendung dieses Modus habe ich allerdings nicht. Wie kann man die Sätze denn in Infinitivkonstruktionen verwandeln?

Mir wurde einmal gesagt, dass man bei solchen Konstruktionen, wenn sich die Person nicht ändert, ohnehin immer eher Infinitiv-Konstruktionen verwendet (ich weiß aber nicht sicher, ob das stimmt, kann das hier jemand bestätigen?), auch wenn man nicht das Problem mit dem Futuro hat.

Also statt "[Yo] espero que [yo] vea ..."
heißt es immer eher: "Espero ver ..."

Oder statt "Mi amiga espera que [ella] vea ..."
"Mi amiga espera ver ..."

Aber: "[Yo] espero que mi amiga vea ..."

Ansonsten: Soweit ich weiß kann statt Subjuntivo de Futuro einfach Subjuntivo de Presente verwendet werden (meine Spanischlehrerin, Muttersprachlerin, kannte den Subjuntivo de Futuro nicht einmal als ich sie danach fragte).

In den genannten Fällen hier dürften aber wie gesagt Infinitiv-Konstruktionen besser passen.

"Das futuro de subjuntivo hatte ich nie in der Schule" - das ist völlig normal, weil es nicht mehr (bzw. nur noch in juristischen Texten) benutzt wird.
Ich musste es vor 40 Jahren an der Uni kennenlernen, weil es in älteren Texten noch vorkommt. Aber schon damals brauchten wir es nur zu erkennen, aber mussten es nie aktiv benutzen.

Zu den Infinitiv-Konstruktionen:
- Espero ver el mundo
- Espero progresar en mi personalidad, oder vllt. auch espero desarrollarme personalmente; warte da mal besser auf die Meinung von Muttersprachlern
- espero/quiero hacer amistades

Danke, nala und parac!

Coincido con parac, yo diría "espero desarrollarme personalmente" o "aspiro a mi desarrollo/crecimiento personal"

¡Muchas gracias!

Noch ein "Doppelfehler"?:
quiero conocer a la cultura y al modo de vivir ...
Man kann das complemento directo mit der Präposition a bilden, wenn man die Objekte personifizieren will, z.B.
- Ana quiere mucho a su perro
- Juan Carlos ha democratizado a España

Bei cultura und modo de vivir geht das meiner Meinung nach nicht.
Aber auch hier solltest Du auf die Meinung von Muttersprachlern warten.