Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Wrong entry in LEO?

    hors d'oeuvre - das Horsd'oeuvre - Pl. die Horsd'oeuvre

    Wrong entry

    hors d'oeuvre cook. - das Horsd'oeuvre - Pl. die Horsd'oeuvre

    Examples/ definitions with source references
    Hyatt Hotel in Austin, Texas. Dell lädt zum Hors d’œuvre vor dem Analystentag ein.
    http://www.zeit.de/2010/42/PC-Hersteller-Dell...

    Madame ißt einen Hummercocktail, ein beliebtes Hors d'oeuvre, das überall in der Welt in besseren Restaurants zu haben ist.
    http://www.zeit.de/online/2008/37/siebeck-max...

    1939 eröffnete er mit ein paar Leuten und großem Erfolg eine Cateringfirma in New York, spezialisiert auf Hors d’oeuvres und Canapés ...
    http://www.zeit.de/online/2009/19/james-beard
    Comment
    Ist die merkwürdige Zusammenschreibung ein Duden-Artefakt? Und warum Plural ohne s?
    Author Wachtelkönig (396690) 01 Feb 12, 12:05
    Context/ examples
    Hors|d'œu|vre ..., das; -[s], -s ...
    © 2000 Dudenverlag

    Comment
    It literally means 'aside from the main work', where oeuvre is 'work' (the main meal), so doesn't take a plural 's' in French. In English the 's' is optional. But my Duden says the German plural takes an 's', and it's optional in the genitive.
    #1AuthorCM2DD (236324) 01 Feb 12, 12:31
    Context/ examples
    http://www.duden.de/rechtschreibung/Horsd_ouvre
    Horsd'œuvre, das
    Wortart: Substantiv, Neutrum

    das Horsd'œuvre; Genitiv: des Horsd'œuvre[s], Plural: die Horsd'œuvres […vr(ə)]
    Singular Plural
    Nominativ das Horsd'œuvre die Horsd'œuvres
    Genitiv des Horsd'œuvre, Horsd'œuvres der Horsd'œuvres
    Dativ dem Horsd'œuvre den Horsd'œuvres
    Akkusativ das Horsd'œuvre die Horsd'œuvres


    http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ser...

    Aus: WAHRIG Rechtschreibung
    Hors|d′œu|vre auch: Hors|d′œuv·re [ɔ:rdœ:vrə, frz.] n. 9 Vorspeise

    http://www.dwds.de/?qu=Horsd%27%C5%93uvre
    DWDS-Wörterbuch Detailansicht Kompaktansicht Horsd'œuvre, Horsd'oeuvre (siehe Regelwerk: §55_(3))
    neutr.; -s; -s
    Gebrauch: Kochkunst
    Herkunft: Französisch


    Comment
    Die Zusammenschreibung taucht auch im Wahrig und DWDS auf.

    Das Plural-S müßte man dann noch ergänzen.

    #2AuthorChetara (616991) 01 Feb 12, 14:13
    Comment
    Wer Sciencefiction schreibt, schreibt halt auch Horsd'oeuvre...
    http://www.duden.de/suchen/dudenonline/scienc...
    #3AuthorRE1 (236905) 01 Feb 12, 14:18
    Context/ examples
    Comment
    Aber die erste Schreibweise ist auch im Duden "Science-Fiction" mit Bindestrich. Ich finde das Konglomerat mit einem Apostroph mittendrin sieht bescheuert aus. Immerhin schreibt es der Duden mit Ligatur.
    #4AuthorWachtelkönig (396690) 01 Feb 12, 15:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt