•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    *la goutte qui fait déborder le vase - der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt

    Neuer Eintrag

    *la goutte qui fait déborder le vase - der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Kommentar
    Nützlich.
    Verfasserhannabi (554425) 26 Feb. 12, 19:31
    Kommentar
    Sehr gut, hannabi, der Ausdruck ist nicht nur nützlich, sondern auch sehr geläufig und gehört unbedingt ins Dico. Langenscheidt fügt nach "goutte" noch "d'eau" hinzu und übersetzt "c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase" auch unbildlich: 1) das ist zu viel 2) das Maß ist voll [von LEO mit "la coupe est pleine" wiedergegeben] 3) "was zu viel ist, ist zu viel", eine dt. Wendung, die im Dico ebenfalls noch fehlt (--> trop c'est trop].
    #1Verfassermars (236327) 27 Feb. 12, 09:13
    Kommentar
    "la goutte d'eau qui ...." me semble plus fréquent, il est possible de rajouter "d'eau" : la goutte (d'eau) qui ...
    #2Verfasserpatapon (677402) 27 Feb. 12, 17:01
    Kommentar
    Hier noch ein schöner Beleg für diesen Vorschlag:

    "La vraie raison de la démission forcée du collaborateur de Fillon est contenue dans son affirmation à chaud aux policiers: il venait de Matignon et avait travaillé une fois de plus « dix sept heures » sans discontinuer. Hors, il avait commencé à s'en plaindre... Travailler trop pour gagner pas plus, il connaissait la musique. La menace de la saisine du Conseil de Prud'hommes de Paris aura été la goutte de vin qui fit déborder le vase.
    Entre les pousse-au-jouir et le pousse-à-boire, il a choisi.
    Hips !
    http://www.lepost.fr/article/2010/09/11/22152...
    #3Verfassermontefiasco (374669) 28 Feb. 12, 18:01
    Kommentar
    D'accord avec patapon "goutte d'eau ..." est ce qui s'emploie le plus couramment.

    Goutte de vin est une variante, un jeu.
    De même que fait déborder le verre, ou le tonneau etc..
    #4VerfasserPauvre Lelian (719620) 28 Feb. 12, 19:24
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt