Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    indicare, dimostrare (ev. auch presentare) - ausweisen

    Neuer Eintrag

    indicare, dimostrare (ev. auch presentare) Finanzw. - ausweisen

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Die Bedeutung #2 des Verbs ausweisen gemäss Sansoni fehlt im LEO-Wörterbuch. Mir begegnet sie oft in Wendungen wie: Die Bilanz weist eine Reserve von x aus.
    (Da es so im Sansoni steht, glaube ich nicht, dass es sich um einen Helvetismus handelt - und selbst wenn... ;-)

    aus|weisen v.
    2 (zeigen) indicare, dimostrare: die Statistik weist folgende Tatsachen aus la statistica dimostra i seguenti fatti.

    http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedes...

    Ich persönlich übersetze ausweisen in diesem Zusammenhang allerdings meistens mit presentare (was in den Wörterbüchern unter aufweisen steht).
    Das Duden Universalwörterbuch gibt für ausweisen in diesem Kontext an:
    rechnerisch nachweisen(z.B. ausgewiesene Überschüsse).
    Verfasser Ibnatulbadia (458048) 05 Mär. 12, 15:14
     
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt