Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Source Language Term

    mate zool.

    Correct?

    Männchen

    Examples/ definitions with source references
    3 bitches
    =
    8 puppies
    =
    4 mates and 4 does
    Comment
    Es handelt sich um einen Versuch über die Wirksamkeit des Futters fürs Wachstum (keine Tierqälerei).

    Drei trächtige Weibchen wurden ausgewählt. Mir ist unklar, ob "mates" auch "Männchen" bedeuten könnte. Eigentlich logisch.

    Anmerkung: Den Text haben keine Muttersprachler verfasst. Die Autoren sind Italiener.
    AuthorKatja968 (854169) 07 Mar 12, 19:34
    to mate  | mated, mated |zusammenpassen
    mate  adj.schachmatt
    wanting to mate [ZOOL.]paarungswillig
    G'day, mate. (Aust.) [coll.]Wie geht's, Alter? [coll.]
    Good on yer, mate! (Aust.)Gut gemacht!
    Comment
    bitches und puppies lässt mich auf Hunde schließen, doch does verstehe ich eher als Rehe, und mates ergibt für mich überhaupt keinen Sinn hier.
    #1Authordude (253248) 07 Mar 12, 20:28
    Comment
    Ich habe vergessen anzugeben, dass es um Hunde geht. Nur Hunde.

    Ich finde es logisch, dass die Welpen in zwei Gruppen (Männchen und Weibchen) geteilt werden, aber die Begriffe passen leider nicht.
    #2AuthorKatja968 (854169) 07 Mar 12, 20:40
    Comment
    nein, die passen auf keinen Fall
    #3Authordude (253248) 07 Mar 12, 20:41
    Comment
    Danke Dir! Vielleicht finde ich heraus, was da wirklich gemeint ist.
    #4AuthorKatja968 (854169) 07 Mar 12, 20:47
    Comment
    Eine Übersetzerin und Fremdprachenkorrespondentin, die weltweit Korrespondenzen von Hundezüchtern und ihren Kunden übersetzt, hat mir gesagt, die Begriffe "mate" und "doe" seien ihr im Zusammenhang mit Hunden noch nie untergekommen.

    (Diese Begrife werden eher im Zusammenhang mit Ziegen, Kaninchen, Hasen und Vögeln verwendet.)
    #5AuthorMiMo (236780) 07 Mar 12, 21:33
    Comment
    Dann muss es falsch sein. Vielen Dank!

    Das habe ich schon vermutet. Über die sprachliche Qualität der Quelle würde ich jetzt nichts sagen.

    Aber bedeuten diese Begriffe bei anderen Tieren Männchen und Weibchen?
    #6AuthorKatja968 (854169) 07 Mar 12, 21:38
    Comment
    #7Authorhm -- us (236141) 07 Mar 12, 21:59
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt