Vielleicht so?
Nach dem Ansprechen der Bremse - cuando el freno está activo

arranque - Start, Anlauf ist ja sozusagen das Gegenteil vom Bremsen

Ich habe von Technik keine Ahnung...

Cuando se activa el freno debe cerrarse la puerta (bzw. hay que cerrar la puerta, was aber umgangssprachlicher wäre)

Hallo Lunanueva,

das Ansprechen kommt eigentlich nach dem Aktivieren der Bremse.Das ist sehr vereinfacht, wie das Anschalten des Herdes, aber es dauert ja dann noch bis die Herdplatte heiß wird, und sobald die Platte heiß wird hat sie "angesprochen". Ich bin mir wie Du unsicher ob da "activar" passt. Aber vielleicht gibt es auf Spanisch so etwas wie "Ansprechen" auch überhaupt nicht.

cuando el freno está activo sollte ja gerade heißen wenn die Bremse aktiv ist.
Das ist nicht dasselbe wie wenn die Bremse aktiviert wird.
Dem Ansprechen am nächsten kommt vielleicht cuando el freno produce efecto.

Ah, ok!

Ich meinte "cuando se activa el freno" nicht als Passivsatz, sondern als aktive Konstruktion mit "activarse" (sich aktivieren) aber ich sehe ja ein, dass die Formulierung nicht eindeutig ist.

Ich verstehe "cuando el freno está activo" so, dass die Bremse betriebsbereit ist, was zu missverständnissen führen kann, oder?

Vielleicht:
Una vez que el freno entra en funcionamiento (od. en acción, was umgangssprachlich aber vielleicht deutlicher ist,...
Después de haber activado el freno...

Wie gesagt, von Technik verstehe ich gar nichts.

Gemeint ist wohl Folgendes:
Cuando el freno realmente está comenzando a frenar... 

Ganz verstehe ich den technischen Ablauf nicht. Bei welcher Maschine
wird die Tür geschlossen wenn die Bremse gerade eben anfängt zu bremsen?
Ist Hebel zur Betätigung der Bremse womöglich hinter der Tür?

Vielleicht dann: Cuando está accionado el freno

Wer weiß...

7.
a.in positiver Form reagieren, eine Reaktion zeigen
b.Wirkung haben, wirken
http://www.duden.de/rechtschreibung/ansprechen

Mir fällt in diesem Zusammenhang nur "reagieren" (im Sinne von "anspringen") ein, vielleicht dann:

Después de que el freno reacciona/muestra reacción....

oder

Después de la reacción del freno....

oder

Después de que el freno responde/a...

oder

Después de que freno actúa

oder

Después de que el freno hace/muestra efecto.... od. Ähn.

Vielen Dank Euch allen,ich glaube daß es Ca3Ro mit dem letzten Vorschlag am Besten getroffen hat,

Después de que el freno hace efecto....

das werde ich verwenden.
Es gibt Maschinen da wird eine Tür geschlossen sobald eine Bremse anspricht....
Ist auch für mich rätselhaft. Aber Bedienungsanleitungen sind nicht immer leicht zu durchschauen.
DANKE !