•  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    eine junge frau die schwanger ist und plötzlich von Ihren Freund verlassen wird - una giovane donna …

    Gegeben

    eine junge frau die schwanger ist und plötzlich von Ihren Freund verlassen wird

    Richtig?

    una giovane donna che è incinta e di colpo abbandona dal suo ragazzo

    Kommentar
    Hi Leute,

    ich muss eine Rezension in italienisch über nen Film ('Wo dein herz schlägt', ziemlich alt, mit Natalie Portman) schreiben, könnt ihr mir bitte sagen ob die Übersetzungen so ok sind? Grazie mille :)

    1. ...eine junge Frau, die schwanger ist und plötzlich von Ihren Freund verlassen wird. Ohne Familie, Geld oder einem Zuhause versteckt und lebt Novalee in einem Walmart Supermarkt bis sie ihr Kind bekommt:
    ...una giovane donna che è incinta e di colpo è abbandona dal suo ragazzo. Senza di famiglia, di soldi o una casa, Novalee si appiatta e vive in un Walmart supermercato fino alle partorisce la bambina

    2. ... und wie sie sich ein gutes Leben aufbaut:am Ende hat sie eine Karriere als Fotografin, ihr eigenes Haus und, nachdem sie endlich realisiert,dass sie den Mann verdient hat den sie liebt, einen Ehemann:

    ...e come construisce una bella vita: alla fine ha una carriera nella fotografia, la sua casa propria e, dopo finalmente realizza che si merita il ragazzo chi si ama, uno marito

    3.Novalee entwickelt sich von einem naiven und planlosen Mädchen zu einer starken und unabhängigen Frau:

    Novalee si evolve dalla ragazza naïf e senza metodo alla donna forte e indipendente

    4. Bei mir hinterlässt der Film den Eindruck, dass man für seinen Träumen kämpfen muss und dann nach und nach das bekommt, was man verdient hat/ was einen zusteht:

    Per me il film ha provato la sensazione che si deve battere per i sogni e a spizzichi e bocconi si riceve quello che si merita

    Nochmals vielen Dank!!
    Verfasserpolly313 (787726) 14 Mär. 12, 07:40
    Kontext/ Beispiele
    1. una giovane donna incinta che improvvisamente viene lasciata dal suo ragazzo. Senza una famiglia, senza soldi ne' casa, Novalee si nasconde in un supermercato Walmart, dove rimane fino a quando partorisce il bambino;

    2. e come riesce a ritornare ad una vita normale: alla fine ha una carriera come fotografa, una casa propria e, dopo aver finalmente realizzato che merita il ragazzo che lei ama, un marito

    3. Novalee si trasforma in una donna forte e indipendente dalla ragazza ingenua e senza metodo che era

    4. Il film mi ha fatto capire che si deve combattere per i propri sogni anche se si riceve quanto si merita molto lentamente
    Kommentar
    ein Vorschlag :)
    #1VerfasserCarloCGN (445671) 14 Mär. 12, 09:39
    Kommentar
    Grazie mille!!! ( Sorry wollt ich schon eher sagen aber mein computer war mal wieder am spinnen ;)
    #2Verfasserpolly313 (787726) 20 Mär. 12, 06:16
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt