Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Vielen Dank für die schnelle Antwort. Und vor allem vielen Dank für die Bemühungen/Hilfe. - Muchas …

    2­ Antworten
    Gegeben

    Vielen Dank für die schnelle Antwort. Und vor allem vielen Dank für die Bemühungen/Hilfe.

    Richtig?

    Muchas gracias por su respuesta tan rápida. Sobre todo gracias por su ayuda

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Stimmt das so? Vielleicht kann mir jemand kurz was dazu sagen, ob das ok ist oder man es besser ausdrücken kann.
    Kommentar
    Danke!
    Verfasserchiqui_1 (845731) 14 Mär. 12, 15:30
    Kommentar
    Damit Du nicht das Gefühl hast, das niemand es liest: Die Sätze sind OK so.
    Man könnte sie vielleicht noch zu einem zusammenfassen, aber das würde dem Deutschen nicht 1:1 entsprechen:
    Muchas gracias por su respuesta tan rápida, y sobre todo por su ayuda.
    #1Verfasserlisalaloca (488291) 15 Mär. 12, 11:34
    Kommentar
    Es solo un problema de oído, pero yo diría mejor:

    Muchas gracias por la rápida respuesta y sobre todo por la ayuda que me ha brindado.
    #2Verfasseraprendiendo (857495) 16 Mär. 12, 12:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt