Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Traduzione corretta?

    Vorrei informarvi - Ich möchte Ihnen mitteilen

    Oggetto

    Vorrei informarvi

    Corretto?

    Ich möchte Ihnen mitteilen

    Esempi/ definizioni con fonti
    Vorrei informarvi che in occasione del concerto, la lezione di lunedi è anticipata a Sabato.

    Ich möchte Ihnen mitteilen, dass anlässlich des Konzerts die Unterricht des Montag ist aussergewöhnlich am Samstag vorverleget.


    Sarà un'occasione per asseistere alle lezioni e per provare diversi strumenti.

    Es wird die Gelegenheit sein, der Unterrichten Anzuschuen (zu hören?) und der Instrumente ausprobieren.
    Commento
    Danke! Deutsch gesucht ;)
    AutoreLD4 (543337) 18 Mar 12, 19:44
    Commento
    Ich möchte Sie darüber informieren, dass anlässlich des Konzerts der Unterricht vom Samstag (ausnahmsweise) auf den Montag vorverlegt wird.

    Sie werden Gelegenheit haben, am Unterricht teilzunehmen und verschiedene Instrumente auszuprobieren.
    #1AutoreEl Buitre (266981) 18 Mar 12, 22:36
    Commento
    der Unterricht vom Samstag (ausnahmsweise) auf den Montag vorverlegt wird


    Wird nicht der Unterricht vom Montag auf den Samstag vorverlegt??? Aber vielleicht bin ich auch ganz einfach schon zu müde, um das richtig zu lesen? ;-(
    Buonanotte!
    #2Autoreinara (662793) 18 Mar 12, 23:11
    Commento
    Si, hai ragione.Buona notte Inara.
    #3AutorePotzig (623105) 19 Mar 12, 00:09
    Commento
    Sorry, ja, Ihr habt Recht.
    #4AutoreEl Buitre (266981) 19 Mar 12, 07:01
    Proposte

    Ihnen mitteilen

    -

    La statt -vi



    Commento
    Wenn im Text steht : "Vorrei informarvi" , klingt es nach Plural, wenn aber die Einzahl gemeint sein sollte , dann gehörte in der Höflichkeitsform "informarLA"
    #5Autoresurmsekl (734382) 19 Mar 12, 08:32
    Commento
    Stimmt, aber LD4 ist Italiener(in).
    #6AutoreEl Buitre (266981) 19 Mar 12, 09:42
    Commento
    Danke für alle Antworten!! Sehr hilfreich! Danke!
    #7AutoreLD4 (543337) 19 Mar 12, 12:34
    Proposte

    LD 4 ist Ital.

    -

    Fehlende Angaben



    Commento
    # 6 : bei "Sprachkenntnisse" nachgeschaut, keine Angaben, auch keine Heimatsprache.

    Allora non gli rimane altro : er entschuldigt sich.
    #8Autoresurmsekl (734382) 19 Mar 12, 13:40
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Caratteri speciali
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt