Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    watertight door - wasserdichte Tür

    Neuer Eintrag

    watertight door Naut. - wasserdichte Tür

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    When access to any machinery space of category A is provided at a low level from an adjacent shaft tunnel, there shall be provided in the shaft tunnel, near the watertight door, a light steel fire-screen door operable from each side.
     
    [...] Maschinenraum der Gruppe A im unteren Bereich von einem angrenzenden Wellentunnel aus vorgesehen, so ist in dem Wellentunnel in der Nähe der wasserdichten Tür eine leichte stählerne Feuerschutztür vorzusehen, die von beiden Seiten aus geöffnet werden kann.



    A watertight door may be opened during navigation to permit the passage of passengers or crew, or when work in the immediate vicinity of the door necessitates it being opened.

    Eine wasserdichte Tür darf während der Fahrt geöffnet werden, um den Durchgang von Fahrgästen oder der Besatzung zu ermöglichen oder wenn Arbeiten in der unmittelbaren Nähe [...


    Mit weiteren Beispielen:
    http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search...
    VerfasserKatpen (859708) 01 Apr. 12, 14:07
    Kommentar
    Seemännisch?

    Ich dachte bislang immer auf Schiffen heißen die Dinger "Schott".

    (auf Raumschiffen übrigens auch, siehe Perry Rhodan & Co. :))



    #1Verfasserenigma_ (459970) 03 Apr. 12, 18:39
    Kommentar
    Braucht es wirklich einen gesonderten Eintrag für die wasserdichte Tür?

    Ich finde der vorhandene Eintrag Siehe Wörterbuch: wasserdicht wasserdicht - watertight ist ausreichend.
    #2VerfasserChetara (616991) 04 Apr. 12, 12:07
    Kommentar
    Agree with Chetara. The meaning of both "wasserdichte Tür" and "watertight door" can be determined from the individual words, which are already in LEO. The additional entry seems superfluous.
    #3VerfasserAmy-MiMi (236989) 04 Apr. 12, 16:56
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt