Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    seinerseits / eigen - on its own

    Source Language Term

    seinerseits / eigen

    Correct?

    on its own

    Examples/ definitions with source references
    Umso erstaunlicher ist es in diesem Zusammenhang, dass bislang keine Überblicksausstellung italienischer Gegenwartsmalerei in Deutschland, das SEINERSEITS eine lange und bedeutende Malereitradition vorzuweisen hat, stattgefunden hat.

    In this context it seems even more surprising that there has not been an overview exhibition of Italian contemporary art in Germany so far, a country with a long and important painting tradition ON ITS OWN.
    Comment
    Wäre "on its own" hier korrekt? Klingt irgendwie so deutsch. Was könnte ich stattdessen sagen? "seinerseits" könnte man im Deutschen noch durch "ebenfalls" ersetzen.


    Vielen Dank für jede Hilfe.
    AuthorHazyJane (762427) 03 Apr 12, 15:21
    Comment
    ... of its own. (not "on").

    Alternative: "... which itself has a long ... "
    #1Authorcaptain flint (782544) 03 Apr 12, 15:23
    Comment
    Danke, captainflint! "of its own" - klar, deshalb kam mir "on its own" so komisch vor... : )
    Manchmal sind die Dinge so einfach.
    #2AuthorHazyJane (762427) 03 Apr 12, 15:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt