Siehe Wörterbuch: drahtauf Draht sein - fit / aktiv / flexibel / schlagfertig / fähig sein
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suc...auf Draht sein (umgangssprachlich; wachsam sein, aufpassen und eine Situation sofort richtig erkennen und nutzen)
http://www.duden.de/rechtschreibung/Drahtauf Draht sein umg → ouvrir l'œil
http://dictionnaire.reverso.net/allemand-fran...auf Draht sein {v} → être débrouillard {v}
http://fr.bab.la/dictionnaire/allemand-franca...auf Draht sein → être dégourdi
http://212.227.53.204/dict/owDFc.cgi?l=0&dt=d... [schwer] auf Draht sein fam (aufpassen) → être dans le coup fam
[schwer] auf Draht sein (clever sein) → ne pas être né(e) de la dernière pluie fam
http://fr.pons.eu/dict/search/results/?q=drah...être dans le coup |loc.
¶ Être à la mode, dans le mouvement ; être de son époque, connaître les usages ayant cours dans son milieu ; être au courant, malin
http://www.languefrancaise.net/bob/detail.php...Être dans le coup (fam.).
1) Participer à une action.
2) arg. être au courant de l'actualité, des idées en vogue, d'un projet, d'un secret,
synon. être à la page, être dans le vent, vivre avec son temps.
http://www.cnrtl.fr/definition/coupElle est dans le coup → she is trendy.
http://forum.wordreference.com/showthread.php...être dans le coup [être à la mode] → in sein
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais... 
