Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    tanto vale

    Corretto?

    recht hast du

    Esempi/ definizioni con fonti
    –Tanto vale, - esclamai, che mi riprovi a passare.
    -Si raddrizzò e passò la mano sopra gli occhi. – Vacci di notte che fa meno caldo.

    Recht hast du?
    Commento
    Cesare Pavese: La casa in collina119
    Autore ceto (646680) 11 Apr 12, 19:10
    Commento
    Tanto vale - gerade so gut

    Tanto vale che ci vada a piedi - da kann ich gerade so gut zu Fuss gehen.
    Tanto vale pagare un operaio - da kann man gerade so gut einen Handwerker beauftragen

    Mit diesem 'che mi riprovi a passare' kann ich hingegen nicht viel anfangen.
    #1Autoresirio60 (671293) 11 Apr 12, 21:42
    Commento
    — Tanto vale, — esclamai, che mi riprovi a passare.
    "Ich kann genausogut wieder reinschauen/vorbeikommen"

    Ursprünglich "Tanto vale a dire .." = "es kommt auf dasselbe hin"
    Als Wendung bedeutet es, und zwar alles gleichzeitig: "warum nicht?", "kann genausogut", "was spricht dagegen", "kann nicht schaden", "ach was soll", englisch "might as well".

    Edit: Hallo Sirio. ".. che mi riprovo a passare" ist typisch Piemont und bedeutet einfach ".. che ripasso più tardi"
    #2AutoreMarco P (307881) 11 Apr 12, 21:47
    Commento
    also: gleichviel, was hierzulande allerdings kaum einer noch verwendent.
    riprovare: wieder versuchen, misbilligen gibt das LEO-Wörtebuch an...
    wieder versuchen würde passen, weil er dazu rät. doch des nachts zu wandern.
    #3Autoreceto (646680) 12 Apr 12, 08:37
    Commento
    "wieder versuchen" muss passen, denn hier steht "riprovare a ..", wie in "riprovare a fare", während riprovare im Sinne von "misbilligen" transitiv ist und kann nur ein Direktobjekt (also ohne Präposition) besitzen.
    #4AutoreMarco P (307881) 12 Apr 12, 10:16
    Commento
    Puuh, echt schwierig. Danke aber!
    #5Autoreceto (646680) 12 Apr 12, 16:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt