Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Überweisungen machen - effetuare dei bonifici

    1­ Antwort
    Gegeben

    Überweisungen machen

    Richtig?

    effetuare dei bonifici

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Ich muss noch einige Überweisungen machen.
    Devo ancora effetuare alcuni bonifici.
    oder
    Devo ancora fare qualche bonifico.
    Kommentar
    Für mich klingt effetuare un bonifico sehr formell. Ähnlich dem deutschen "eine Überweisung tätigen" (Banksprache). Liege ich da richtig?

    Wie sagt man das umgangssprachlich?
    Verfassermirk17 (636823) 22 Apr. 12, 11:37
    Kommentar
    Richtig: "effettuare alcuni" ist ziemlich formell, ugs. sagt man "fare qualche / fare dei"
    #1VerfasserMarco P (307881) 22 Apr. 12, 15:20
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt