Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Dienstleistungs- und Kulturrevier - distrito de los servicios y de la cultura

    Gegeben

    Dienstleistungs- und Kulturrevier

    Richtig?

    distrito de los servicios y de la cultura

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Das Ruhrgebiet hat sich in den letzten 30 Jahren von einem Kohle- und Stahlrevier zu einem Dienstleistungs- und Kulturrevier gewandelt.

    La Region del Ruhr se ha transformado en los últimos 30 anos de un distrito del acero y carbón ha un distrito de los servicios y de la cultura.

    Kann man das so übersetzen? Bin dankbar für jede Verbesserung!
    Kommentar
    La Region del Ruhr se ha transformado en los últimos 30 anos de un distrito del acero y carbón ha un distrito de los servicios y de la cultura.

    Kann man das so übersetzen? Bin dankbar für jede Verbesserung!
    Verfasser Misselli (615417) 30 Apr. 12, 11:08
    Kommentar
    sorry, da hat sich ein Fehler eingeschlichen. Ich meinte "... hacia un distrito..."
    #1VerfasserMisselli (615417) 30 Apr. 12, 11:13
    Kommentar
    Vielleicht so:
    La Region del Ruhr se ha ido transformando, en los últimos 30 años, de un distrito de acero y carbón en uno de servicios y cultura.

    Bei der Verwendung von "hacia" würde statt transformarse besser desarrollarse passen.

    EDIT - 2 Kleine Tipps:
    Du kannst einen Beitrag so lange editieren, wie noch niemand einen weiteren gepostet hat. Dazu musst Du nur unten rechts, auf der linken Seite des Datums, auf das Blatt mit dem Stift klicken. So spart man sich zu viele Posts in einem Faden.
    Für die "ñ" hast Du entweder den Eigabehelfer von LEO (wenn er aktiviert ist), oder Du schreibst Alt+164 (ñ) bzw, Alt+165 (Ñ).
    #2Verfasserlisalaloca (488291) 30 Apr. 12, 11:16
    Kommentar
    super, vielen Dank für die Tipps.
    #3VerfasserMisselli (615417) 30 Apr. 12, 12:11
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt