Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Wer hätte das gedacht? - Go figure!

    4­ Antworten
    Gegeben

    Wer hätte das gedacht?

    Richtig?

    Go figure!

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Och, guck einer an. Grün steht dir auch. Wer hätte das gedacht...
    Kommentar
    ...
    VerfasserdannyGee (746636) 06 Mai 12, 15:32
    Vorschläge

    Wer hätte das gedacht?

    -

    Who would have expected it?



    Kommentar
    #1VerfasserWerner (236488) 06 Mai 12, 15:34
    Kommentar
    go figure - Stell dir vor.

    In dem Kontext nicht das selbe?
    #2VerfasserdannyGee (746636) 06 Mai 12, 15:36
    Kommentar
    Nein.
    #3VerfasserWerner (236488) 06 Mai 12, 15:37
    Kommentar
    Who would have thought (that)?
    Whodathunk?

    e.g.

    Edit: "go figure!" ginge im OP allerdings auch, im Sinne von "schau' dir das mal an!" Das ist im gegeben Kontext mMn. schon praktisch dasselbe.
    #4Verfasserdude (253248) 06 Mai 12, 16:06
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt