Übersicht

Übersetzung korrekt?

Gegeben	es ist mir unmöglich zu kommen
Richtig?	se me hace imposible de venir
Kommentar	Kann man das so sagen?
Verfasser	hubert77 (762144)	29 Mai 12, 18:15

Vorschläge	es ist mir unmöglich zu kommen - se me hace imposible ir
Kontext/ Beispiele	no me es posible ir (häufiger) /ir me es imposible (mir ist nicht möglich) me es imposible ir i.S.v. "hingehen"
Kommentar	weitere Möglichkeiten. "se me hace imposible..." könnte auch als "es erscheint mir unmöglich..." verstanden werden.
#1	Verfasser	Ca3Ro (585296)	29 Mai 12, 19:08

Vorschläge

Kontext/ Beispiele

no me es posible ir (häufiger) /ir me es imposible (mir ist nicht möglich)

me es imposible ir

i.S.v. "hingehen"

Kommentar

weitere Möglichkeiten. "se me hace imposible..." könnte auch als "es erscheint mir unmöglich..." verstanden werden.

Verfasser

Ca3Ro (585296)

29 Mai 12, 19:08

automatisch zu umgewandelt