Hab' hierdurch wieder was dazu gelernt: Für mich war "azucarado" immer "gezuckert", d. h., wenn der Zucker von außen hinzugefügt wird (z. B. leche condensada azucarada). Aber jetzt habe ich erfahren, dass es "nach Zucker schmeckend" bedeutet.

Zuckermais / Süßmais > maíz dulce: Unterstützt!

Aber die Bezeichnung maíz azucarado würde ich nicht unterstützen. Auch wenn im Zusammenhang mit der Maissorte selten vorkommt, würde ich darunter ehr eine bestimmte Zubereitungsform (ja auch Verarbeitungsform wie die von der bekannten Marke - geröstete Maisflocken mit vieeel Zucker drauf).

Der vorhandene Eintrag in leo Zuckermais > choclo ist mMn falsch -werde es nach Gelegenheit posten.