Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  •  Inicio

    ¿Traducción correcta?

    Das ist Yasmin. Yasmin wurde von ihrem Stiefvater vergewaltigt und schließlich von ihrer Familie ver…

    Texto a traducir

    Das ist Yasmin. Yasmin wurde von ihrem Stiefvater vergewaltigt und schließlich von ihrer Familie verstoßen. Sie gab sich ...

    ¿Traducción correcta?

    Esto es Yasmin. Yasmin fue violada por su padrastro y ...

    Ejemplos/ Definiciones con sus fuentes
    Der Text ist meine Einleitung und mein Ende von einer Präsentation. Wäre nett, wenn mir jemand die Übersetzung korrigieren könnte. Danke!
    Comentario
    Das ist Yasmin. Yasmin wurde von ihrem Stiefvater vergewaltigt und schließlich von ihrer Familie verstoßen. Sie gab sich selbst die Schuld dafür, verletzte sich selbst und wurde schließlich von Sozialarbeitern in ein Mädchenheim gebracht. So wie Yasmin geht es vielen Kindern in Haiti.

    - Esto es Yasmin. Yasmin fue violada por su padrastro y, finalmente, abandonado por su familia. Se entregó el culpable de lesionarse a sí mismo y fue luego adoptada por los trabajadores sociales en la casa de una chica. Como Yasmin es la cantidad de niños en Haiti.

    Könnt ihr euch noch an Yasmin erinnern? Das Mädchenhaus hat ihr geholfen ihre Vergangenheit zu verarbeiten. Sie zeigt uns, wie wichtig solche Projekte sind und wie diese ein Leben zum Guten wenden können. Yasmin weiß auch, was für sie das Wichtigste ist:

    -¿Puede recordar todavía sobre Yasmin? La casa de las ninas le ha ayudado a procesar su pasado. Nos muestra lo importante que proyectos de este tipo y cómo se aplican a la vida para mejor. Yasmin también sabe lo que es de las más importantes:
    Autorbarceloneta_1 (871717) 22 Jun 12, 10:20
    Sugerencias

    Das ist Yasmin. Yasmin wurde von ihrem Stiefvater vergewaltigt und schließlich von ihrer Familie verstoßen. Sie gab sich ...

    -

    Esto es Yasmin. Yasmin fue violada por su padrastro y ...



    Contexto/ Ejemplos
    Das ist Yasmin. Yasmin wurde von ihrem Stiefvater vergewaltigt und schließlich von ihrer Familie verstoßen. Sie gab sich selbst die Schuld dafür, verletzte sich selbst und wurde schließlich von Sozialarbeitern in ein Mädchenheim gebracht. So wie Yasmin geht es vielen Kindern in Haiti.

    - Esa es Yasmin. Yasmin fue violada por su padrastro, lo que terminó en el abandono por parte de su familia. Ella misma se culpó de lo sucedido, empezó a lastimarse y luego fue llevada por trabajadores sociales a un refugio para niñas. El caso de Yasmin solo es uno de los tantos que hay en Haití.

    Könnt ihr euch noch an Yasmin erinnern? Das Mädchenhaus hat ihr geholfen ihre Vergangenheit zu verarbeiten. Sie zeigt uns, wie wichtig solche Projekte sind und wie diese ein Leben zum Guten wenden können. Yasmin weiß auch, was für sie das Wichtigste ist:

    - Todavía se acuerdan de Yasmin? El refugio para niñas le ayudó a procesar su pasado. Nos muestra lo importante que son proyectos de este tipo y como ayudan a transformar vidas para mejor. También Yasmin sabe lo que para ella es lo más importante:
    Comentario
    Das wäre mein Verbesserungsvorschlag!
    #1Autorsuemi (577381) 22 Jun 12, 17:59
    Comentario
    Esta es Yasmin...

    (Wenn jemand gerade vorgestellt wird, ist es üblich, "Este/Esta es..." zu benutzen).
    #2Autorlunanueva (283773) 22 Jun 12, 18:24
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformarlo automáticamente a