Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Neuer Eintrag

    injurious - beleidigend

    Weiterer Neueintrag

    injurious

    -

    verletzend


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Der englische Begriff "injurious" hat zwei Bedeutungen, von denen bisher nur die eine, nämlich "schädlich", in LEO verzeichnet ist:
    Siehe Wörterbuch: injurious

    vgl. auch den bereits vorhandenen französischen Begriff "injurieux": Siehe Wörterbuch: [fr-de] injurieux
    Kommentar
    Definition:

    injurious
    1 : inflicting or tending to inflict injury : detrimental
    2 : abusive, defamatory
    http://www.merriam-webster.com/dictionary/inj...

    in·ju·ri·ous (n-jr-s)
    adj.
    1. Causing or tending to cause injury; harmful: eating habits that are injurious to one's health.
    2. Slanderous; libelous: made injurious statements about his rival.
    http://www.thefreedictionary.com/injurious

    injurious(adj.)ɪnˈdʒʊər i əs
    harmful, hurtful, or detrimental, as in effect: injurious eating habits.
    insulting; abusive; defamatory: an injurious statement.
    http://www.definitions.net/definition/injurious


    Kontextbeispiel zu den möglichen Formen der "personal injury":
    Defamation, Libel and Slander
    The personal injury concept of "defamation" involves harm to a person's reputation. "Libel" and "slander" are two forms of defamation. Libel typically refers to defamation that is written or published, while slander is usually limited to oral defamation.
    http://injury.findlaw.com/torts-and-personal-...


    Übersetzungen aus dem Dietl/Lorenz und dem Romain:
    injurious: schädlich, nachteilig; beleidigend, verletzend


    Ich hoffe, die Kontextbelege reichen - ich habe viel zu "injury" gefunden, aber wenig zu "injurious".
    Verfasser penguin (236245) 03 Jul. 12, 10:10
    Kommentar
    Ein genereller Eintrag "injurious - beleidigend, verletzend" scheint mir problematisch. Die angeführten Definitionen sind nicht einheitlich, denn "defamatory, slanderous; libelous" bedeutet nicht dasselbe wie "insulting, abusive, beleidigend, verletztend". Juristische Verleumdung und psychologisches Verletztsein sind verschiedene Paar Schuhe. Die wenigen Beispiele enthalten alle nur die juristische Kollokation

    injurious + statement
    injurious + falsehood

    sodass der Schluss naheliegt, dass in diesen Kombinationen zur Bedeutung "schädlich" zwar die Variante "rufschädigend" hinzugedacht werden muss, dass damit aber keine weitergehende Bedeutungsübertragung auf ein generelles "beleidigend", "verletzend" gerechtfertigt ist.

    Weder die Existenz eines Substantivs mit gleichem Wortstamm (injury) noch die Existenz eines französischen Terminus (injurieux) belegt einen Gebrauch des englischen Adjektivs in dieser allgemeinen Bedeutung. Erst Belege für eine größere Bandbreite an Anwendungsmöglichkeiten (z.B. als Synonym von "offensive") könnten den Verdacht entkräften, dass hier aus ein bis zwei juristischen Kollokationen generalisierende Definitionen abgeleitet werden.
    #1VerfasserM-A-Z (306843) 03 Jul. 12, 12:30
    Kontext/ Beispiele
    ODO

    injurious

    Pronunciation: /inˈjo͝orēəs/
    adjective

    • causing or likely to cause damage or harm: high temperature is injurious to mangoes

    (of language) maliciously insulting; libelous.

    http://oxforddictionaries.com/definition/inju...
    http://oxforddictionaries.com/definition/inju...
    Kommentar
    Nach obiger Quelle kann ich den Eintrag nur unterstützen.
    #2Verfasserhereami (863914) 03 Jul. 12, 13:15
    Kommentar
    Oxford bestätigt den bestehenden Eintrag "schädlich" mit einem Beispielsatz. Für die zweite Definition findet sich aber auch hier kein Anwendungsbeispiel, das meinen Anfangsverdacht ausräumen könnte.
    #3VerfasserM-A-Z (306843) 03 Jul. 12, 14:48
    Kommentar
    Eine weitere Quelle, die ich mal abschreibe, weil man sie nicht rauskopieren kann:

    injurious (harmful): schädlich; to be injurious to one's health: gesundheitsschädlich sein
    injurious (insulting): verletzend, beleidigend
    http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=inju...

    #4Verfasserpenguin (236245) 03 Jul. 12, 15:19
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt