•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    lauto - lukrativ, reich, reichlich, gut, üppig

    Neuer Eintrag

    lauto - lukrativ, reich, reichlich, gut, üppig

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    lauti guadagni - stattliche Erträge

    (Si è impegnata a stare con lui per) tre milioni all'anno più un lauto bonus, se avesse avuto figli...

    aus:
    http://www3.lastampa.it/costume/sezioni/artic...

    -----------------

    http://it.lingostudy.de/exec/SID_CCotbQ9gvUUn...

    http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=laut...
    VerfasserStampar (792420) 05 Jul. 12, 10:53
    Vorschläge

    lauto (adj.)

    -

    reich, üppig



    Kommentar
    Synonym von Sontuoso. Die Bedeutung ist "reich/reichlich", "üppig" im übertragenen Sinne: üppige Einnahmen, üppige Belohnung und üppige Mahlzeit sind auch die hauptsächlichen Anwendungsfälle, das sind Stereotypen wie un lauto pasto, un lauto guadagno.
    Im Begriff enthalten ist fast immer die Idee von ".. und vielleicht auch etwas übertrieben".

    Lukrativ passt mMn. nicht, es gibt keine lauti affari oder laute vendite, und Gut ist viel zu schwach: hier geht es um schätzungsweise elf Millionen Dollar, das ist schon mehr, als bloß ein guter Bonus.

    BTW: "Si era impegnata .." zum "se avvesse avuto .."
    #1VerfasserMarco P (307881) 05 Jul. 12, 13:10
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt