Lieber Santiago,
Vielen Dank für deine Antwort. Schade das Ihr keinen Platz habt, euer Studio gefiel mir sehr gut, spannende Arbeiten und kleines Team.

Wenn du Studios in Buenos Aires kennst, die jemanden suchen, bin ich sehr interessiert.

Vielen Dank

-->

Estimado Santiago:

Gracias por tu (deine)/su (Ihre auch pl.) respuesta. Es una lástima que no tengan una plaza (einen Platz)/ espacio (Raum), su estudio me gustó/gustaba mucho, el trabajo emocionante y un pequeño equipo.

Si conoces estudios en Buenos Aires en busca de alguien, yo estoy muy interesado/a (falls weiblich).

Gracias,

XYZ

Ohne viel ändern zu wollen

Vielen Dank, ich glaube ich wechsle in die Du-Form. Hab das mit meinem Reisespanisch gar nicht so schlecht hinbekommen.
Lieben Gruss

In Buenos Aires wir sagen meistens "lugar" anstatt "plaza".

Es una lástima que no tengan (un)lugar.