Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Traduzione corretta?

    anderer Leistungsumfang - lista differente

    Oggetto

    anderer Leistungsumfang constr.

    Corretto?

    lista differente

    Esempi/ definizioni con fonti
    Aufgrund der geänderten Situation, dass gemäß der Baugenehmigung nun doch mehr Arbeiten für die Umgestaltung des Hauses durchführen werden können, ergibt sich für Sie ein anderer Leistungsumfang der zu machenden Arbeiten.
    Commento
    ???

    A causa della cambiata situazione e delle nuove possibilite de questo permisso, resulta un lista dei lavori differente.
    Autoreclmm7 (847634) 19 Aug 12, 17:55
    Commento
    A causa del cambiamento della situazione, per il quale ora secondo il permesso di costruzione si possono effettuare più lavori di ristrutturazione della casa, per Lei risultano altre prestazioni da effettuare.
    #1Autorealter83 (874078) 19 Aug 12, 18:55
    Commento
    Grazie mille
    #2Autoreclmm7 (847634) 19 Aug 12, 22:29
    Proposte

    der andere Leistungsumfang

    -

    il volume differente di prestazioni



    Contesto/ Esempi
    für volume di prestazioni=Leistungsumfang it.lingostudy.de
    Commento
    "altre prestazioni" wären wohl eher "andere Leistungen", also eine Kücheneinrichtung statt der Möblierung eines Wohnzimmers. Beim Leistungsumfang geht es nicht um etwas grundsätzlich anderes, sondern um mehr oder weniger
    #3Autorenassovio (70983) 20 Aug 12, 19:37
    Commento
    merci
    #4Autoreclmm7 (847634) 24 Aug 12, 09:04
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt