wie lautet der Ausgangssatz auf Deutsch?

@...Ca3Ro

es gibt keinen! wurde gleich ins spanische so verfaßt...

En mi memoria la grabo en el fondo de mi corazón
--->In meiner Erinnerung speichere ich sie tief in meinem Herzen.
oder
En mi memoria la grabó en el fondo de mi corazón
-->In meinem Gedächtnis hat er/sie/es sie tief in meinem Herzen eingraviert.

Ich habe ein Problem mit em Satz, weil er wörtlich übersetzt so etwas wie Folgendes bedeutet:

En la memoria mía es grabada en el fondo de mi corazón...

-->In meiner Erinnerung wird sie im Tiefen meines Herzens eingraviert/eingraben

Ich verstehe nicht warum im Satz zwei Mal: "in" enthalten ist. Es wäre außerdem wichtig zu wissen, ob "grabo" oder "grabó" gemeint ist.

@Ca3Ro, hallo!
Ja jetzt wird es kompliziert, wenn ich rückübersetzen muss:

Der deutsche Sinn sollte sein:
Die Erinnerung daran ist tief eingeritzt/eingegraben in meinem Herzen. 
oder
"la memoria mía es grabada en el fondo de mi corazón":
war mein ursprünglicher Satz.





En mi memoria la grabo en el fondo de mi corazón

die Korrektur des Muttersprachlers war:
"En mi memoria la grabo en el fondo de mi corazón"

Ich würde diese Korrektur als einen Aktivsatz
sehen: Die Erinnerung ritze ich tief in mein Herz ein.

ich wollte - kein Aktiv, sondern einen Passivsatz. Das war mein Problem, das ich zur Diskussion gestellt hatte und meine dass es dadurch eine unterschiedliche Bedeutung ergibt.
Du benutzt das Préterito, was sinnig ist.
Vielleicht hat der Muttersprachler einfach den Akzent vergessen??
Danke, ich weiß nur nicht zu welchem Ziel wir kommen?

Ein Versuch der Rückübersetzung, da ich manches mal spontan versuche mich im Spanischen auszudrücken, es erscheint mir emotionaler direkt ins Spanisch zu schreiben, danke allen die mich verbessern mögen...


(ich) Betrachte die Rose,
mir von Herzen geschenkt..
In meiner Seele spüre ich die Dornen,
jetzt ..

ich bin nicht mehr dein, du nicht mehr mein
Alleine die Rose lebt, traurig und dunkel
Meine Erinnerungen..
weiß nicht wohin unsere Liebe geht..

Allein und dunkel zeigt sich die Rose
und spricht von vergang'ner Liebe.

Betrachte die Rose,
mir von Herzen geschenkt..
Meine Erinnerung ist tief im Herzen eingeritzt
und ich weiß
und ich werde dich und die Rose nicht wiedersehen..

@ a todos:

das ist der komplette korrigierte Text des Muttersprachlers, vielleicht wird meine Schwierigkeit deutlicher:
Das En vor memoria gehört wirklich nicht hin, er hat es aber so geschrieben..

Miro la rosa de ti
Me la has dado de tu corazón
En mi alma siento las pueas de la rosa
ahora..... no soy más de ti y tu no eres mia....
Solo existe la rosa triste, oscura....
Mis recuerdos.. y no sé a donde llegará nuestro amor
Sola y oscura se muestra la rosa
y cuenta del amor pasado...
Miro la rosa de ti
la que me has dado de tu corazón
En mi memoria la grabó en el fondo de mi corazón, sé
no veré de nuevo la rosa ni a ti.

Der deutsche Sinn sollte sein:
Die Erinnerung daran ist tief eingeritzt/eingegraben in meinem Herzen.

In dem Fall, unbedingt das "en" (mi memoria) weglassen.

El recuerdo / la memoria está grabado/a profundamente en mi corazón