gibt es auf Englisch nicht etwas Spezielleres? "Gang" kann ja alles mögliche sein, nicht nur auf dem Bau, wenn ich das so in meine Übersetzung schreibe, fürchte ich, dass da etwas verloren geht.



(Im Kibbuz schloss er sich dem sogenannten "Bautrupp" an) - Phantasiebeispiel, aber so ähnlich ist auch mein Text.

Vielleicht einfach "he joined the group known as "the builders"?

Die führen handwerkliche Arbeiten aus, nicht nur Bautätigkeiten.