Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    torcer el gesto - ein saures Gesicht machen

    Neuer Eintrag

    torcer el gesto - ein saures Gesicht machen

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Diccionario de las lenguas española y alemana, Slaby Grossman, Sexta edición, Herder
    Verfasserastridas (880813) 02 Sep. 12, 14:50
    Kommentar
    ¿Has leído las instrucciones para las entradas en esta sección?

    Yo personalmente no traduciría "torcer el gesto" con "ein saures Gesicht machen" (para mí "ein saures Gesicht" es la cara que uno pone al morder un limón). Pero igual me equivoco. Deberías documentar tu propuesta de alguna manera más verificable.
    #1Verfassero............................... (757444) 02 Sep. 12, 15:30
    Vorschläge

    torcer el gesto

    -

    das Gesicht verziehen



    Kontext/ Beispiele
    http://lema.rae.es/drae/?val=torcer
    5. tr. Dar al rostro expresión de desagrado, enojo u hostilidad.
    Torcer el gesto, el semblante. Torcer el morro. Torcer el hocico.

    Kommentar
    Yo también más bien diría que esto en alemán significa "das Gesicht verziehen"
    #2Verfasserlisalaloca (488291) 03 Sep. 12, 12:30
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt