•  
  • Neuer Eintrag

    *le baliseur - der Weg(e)wart

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    „Passionné de marche ? Devenez baliseur !“ (http://www.lanouvellerepublique.fr/Loir-et-Ch... )

    „La fédération Française de randonnée Pédestre revendique 210 000 adhérents, dont 6000 baliseurs officiels.“ (Le Progrès, 10-8-12)

    „Les baliseurs de l’ouest du département seront sollicités pour la réédition du Topoguide® « Le Pays basque à pied ». Le GPS devient un instrument indispensable au baliseur qui est chargé, entre autres, de positionner toute anomalie constatée sur son secteur.“ (http://www.cdrp64.com/formations/formation-de... )

    „Devant la dégradation de ce GR®, le Comité Départemental s’est donné pour mission de lui redonner une nouvelle jeunesse avec la participation de tous les baliseurs bénévoles fédérés du Comité Départemental de la Randonnée Pédestre de l'Ardèche.“ (http://ardeche.jimdo.com/sentiers-itineraires/ )

    „Tous ces parcours sont entretenus par 60 femmes et hommes, baliseurs bénévoles.
    Leur mission : entretenir, baliser pour assurer à chacun un cheminement paisible, confortable et surtout sécurisé.“ (http://www.ffrp-rhone.fr/?page_id=9 )

    „Die Markierung und Ausschilderung von Wegen und Steigen im Gebirge erfolgt meist durch Wegewarte regionaler Heimat-, Fremdenverkehrs- oder alpine Vereine.“ (http://de.wikipedia.org/wiki/Wegzeichen )

    „Ein Wegewart, auch Wegwart, ist eine Person, die für die Erhaltung eines bestimmten, ihr anvertrauten Abschnittes eines Wanderweges oder ein komplettes Streckennetz zuständig ist.“ (http://de.wikipedia.org/wiki/Wegewart )

    "Sofern Sie unser Hauptwandergebiet, den Schwarzwald, schon kennen, wissen Sie, dass in die Wegbeschilderung sehr viel Arbeit durch unsere Wegewarte gesteckt wird."
    Kommentar
    LEO übersetzt bisher „le baliseur“ nur mit der „Bakenmeister, das Bakenschiff, das Bojenschiff, der Tonnenleger“.
    Verfassermars (236327) 06 Sep. 12, 09:48
     
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt