•  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    azienda agrituristica - Pension auf dem Bauernhof

    Gegeben

    azienda agrituristica

    Richtig?

    Pension auf dem Bauernhof

    Kommentar
    Im Leo war da keine Übersetzung von dem ganzen Wort... eine Bekannte hat gemein es heißt Pension auf dem Bauernhof, bin mir nicht sicher :(
    VerfasserChIlii (876421) 07 Sep. 12, 21:55
    Kommentar
    Vorschlag: Ferienbauernhof
    agriturismo: Urlaub auf dem Bauernhof
    Allerdings scheinen mir die italienischen agriturismi ein bisschen anders als Die deutschen Feienbauernhöfe - etwas edler, mit gutem Ökoessen aus eigener Produktion, während der Ferienbauernhof in Deutschland eher in Richtung Ferienwohnung mit Bauernhofattraktionen für Kinder (Treckerfahren, Kälber füttern, Heuhaufenhüpfen) geht. Ist aber nur mein subjektiver Eindruck.
    #1VerfasserKolyma (769196) 07 Sep. 12, 22:24
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt