Siehe Wörterbuch: cancer


Le cancer généralisé apparait suite à propagation de métastases dans différentes parties du corps.
Aus : http://www.faceauxcancers.fr/cancer-generalis...

Terme quelque peu impropre qui désigne un cancer qui a métastasé (voirMETASTASES ) .

Par exemple, un cancer du sein ou de la prostate ayant métastasé aux poumons ou au squelette sera improprement appelé cancer généralisé. Le traitement de ces cancers métastatiques pose souvent des problèmes très sérieux au thérapeute, ne serait-ce que du point de vue du traitement des douleurs.
Aus : http://sante-guerir.notrefamille.com/v2/servi...

Bei der einfachen Suchmaschinen-Recherche finden sich praktisch keine medizinisch wissenschaftliche Seiten über „cancer généralisé“. Die meisten Einträge findet man in Patienten-Foren.

Auf Deutsch scheint es letztlich den Begriff „generalisierter Krebs“ doch irgendwie, irgendwo zu geben. Allerdings kann keiner irgendetwas damit anfangen.
http://medcode.ch/search/code?catalog=icd&cou...


Insofern wiederhole ich aus dem damaligen Beitrag:
Siehe auch: *métastaser - Metastasen bilden, metastasieren - #10


Es sollte heißen, z.B.: "Krebs, der in mehreren Organen Metastasen gebildet hat", wenn man unbedingt bei dieser ungelenken Formulierung bleiben will.
Idiomatischer ist: "Krebs mit multiplen Fernmetastasen".
Fernmetastasen impliziert, dass mehrere Organe betroffen sind, auch wenn das nicht sofort offensichtlich ist.
Oder: "Krebs mit multiplen Organmetastasen; Krebs, der generalisiert metastasiert / Metastasen bildet / streut; Krebs mit generalisierter Metastasenbildung."
Und um noch ein Fachwort zu nennen: "Krebs mit generalisierter Filialisierung".