Da es sich nicht um eine einmalige Handlung handelt - "die ganze Zeit" - musst du hier den imperfetto anstelle des passato prossimo verwenden: (Lei) sorrideva ...

Allerdings würde ich eine m.E. idiomatischere Wendung bevorzugen: (Lei) continuava a sorridere / non finiva di sorridere

Wäre es falsch "ridere"?

Ja.

lachen = ridere
lächeln = sorridere

Wow! Das ist interessant.

lachen = ridere
lächeln = sorridere
lächerlich = ridicolo

Heißt das, dass auf Deutsch lächerlich von lächeln kommt? (Auf Italienisch ist es das Gegenteil!) Oder hat es das "ä" aus anderen Gründen?

Ich glaube nicht, dass der Zusammenhang zwischen lächeln und lächerlich besteht. Der Umlaut bei dieser Form scheint eine normale Angelegenheit zu sein, wie bei:

zart -> zärtlich
(sich) verlassen -> verlässlich
tragen -> erträglich
Papst -> päpstlich

Ob es eine Regel gibt, weiss ich nicht, Grammatik ist nicht meine Stärke, aber für mich als Muttersprachlerin scheint es irgendwie logisch zu sein :-)

Ja! Es scheint so für mich auch, jetzt! :)

Danke für die Erklarung.

#4 Ich denke, lächeln und lächerlich haben beide das ä weil sie beide von lachen stammen.

Erklarung - bella questa, Chicca, hihi.

Ist wohl eine einmalige (zeitlich definierte) Handlung. So wie der Satz hier steht, kommen nur passato prossimo oder remoto in Frage.
Imperfetto würde paßen, wenn der Satz weiter gehen würde.
z.B.
Sie laechelte die ganze Zeit, während....

Mehr Kontext würde Klarheit schaffen....

"Die ganze Zeit" - impliziert für mich eine gleichzeitig stattfindende andere Handlung. Z.B.
Er redete und redete. Sie lächelte die ganze Zeit (während er redete).

Aber Allias hat natürlich Recht - es fehlt wieder einmal der Kontext!!!, der gerade bei der Frage, ob passato prossimo/remoto oder imperfetto, extrem wichtig ist.

Ibna
Bei deinem Beispiel wäre natürlich nur imperfetto möglich.
Mentre il testo tedesco non provoca difficoltà, in italiano si aprono
diverse interpretezioni temporali/verbali.
L'implicito si esplicita (ovvero:evita!) con l'ampliamento del contesto....

Vediamo se Flo si degnerà di illuminarci sul contesto ...

Buona serata, Allias!

Muss der zweite Satz auch im imperfetto stehen, oder geht auch passato prossimo? Danke fuer Eure Hilfe.
Stimmt die Kommasetzung im italienischen Satz?

Aha. Flo würdest du bitte in Zukunft immer den ganzen Satz posten? Und wenn möglich noch den Satz davor und danach.

Brigida continuava a sorridere mentre io ballavo con lei.

Beide Imperfekt, weil es fortdauernde Handlungen sind. Wenn sich dann etwas ereignet, steht es im passato prossimo/remoto.

Ad un tratto l'orchestra ha smesso di suonare.

Flotte alternative aus dem Alltag.... ;)

... und natürlich besser als mein Vorschlag :-)