Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    nicht anders können - no poder hacer otra cosa

    5­ Antworten
    Gegeben

    nicht anders können

    Richtig?

    no poder hacer otra cosa

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Ich kann nicht anders als dir zu sagen, dass du wunderschön bist.

    No puedo hacer nada que decirte que eres quapissima.


    No puedo hacer otra cosa que decirte que eres quapissima.
    Verfasser Andreito (841710) 26 Sep. 12, 08:19
    Kommentar
    No puedo hacer otra cosa que decirte que eres quapísima

    Ja, richtig
    #1Verfassero............................... (757444) 26 Sep. 12, 10:33
    Kommentar
    Weitere Variante:
    No puedo (hacer) más que decirte que eres hermosa.
    #2Verfasserlisalaloca (488291) 26 Sep. 12, 11:58
    Vorschläge



    Kommentar
    Vielen Dank für die Hilfe :-)
    #3VerfasserAndreito (841710) 26 Sep. 12, 12:08
    Kommentar
    De una, lisa proporcionó la variante que se usa cuando hay un decir de por medio:

    No puedo más que decirte...
    #4VerfasserDoktor Faustus (397365) 26 Sep. 12, 12:23
    Kommentar
    también: no puedo sino decirte

    y en alemán: ich kann nicht umhin
    #5Verfasserqarikani (380368) 26 Sep. 12, 13:21
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt