Ja, dass das noch nicht im LEO ist!

Weitere: ausreissen, sich aus dem Staub machen, sich davon machen, die Kurve kratzen" etc.

Unterstützt!

Siehe Wörterbuch: pirar*

Sí que está en LEO, pero faltan las propuestas de puntitos y dunga que son muy buenas.

Según la 1a definición del DRAE, también esta traducción debería ser añadida.

Pronominale Verben werden normalerweise von LEO mit dem pronombre enclítico aufgenommen. ¡Abrazo grande, dunga!

http://lema.rae.es/drae/?val=pir%C3%A1rselas
pirar.
(De pira2).

1. intr. vulg. Hacer novillos, faltar a clase.
2. prnl. Fugarse, irse. Manolo se piró de casa

pirárselas.
1. loc. verb. pirarse.

Ich kenne eigentlich mehr den Ausdruck pirárselas:
Me las piro = ich haue jetzt ab/ziehe Leine/mache die Fliege/setze mich ab etc etc etc...

Auch noch eine Möglichkeit. Und interessant auch der Eintrag, den Leo zu "sich verdrücken" schon hat: "tomar el olivo"

Bei "sich verdrücken" bin ich mir nicht ganz so sicher.
Ich assoziiere "pirarse(las)" vorwiegend mit einem (blitz)schnellen, fast fluchtartigen Sich-Entfernen.
Sich zu verdrücken ist für mich eher eine verstohlene, möglichst unauffällige Art, das Weite zu suchen.