Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Bitte richte Suzanna meine Gruesse aus. - Potresti portare i miei saluti a Suzanna per favore.

2 Antworten

Gegeben	Bitte richte Suzanna meine Gruesse aus.
Richtig?	Potresti portare i miei saluti a Suzanna per favore.
Beispiele/ Definitionen mit Quellen	Kontext: Die Bitte am Ende einer Nachricht noch Gruesse an eine Person auszurichten.
Kommentar	Stimmt die Uebersetzung so? Koennte man statt potresti auch possa portare i miei... sagen? Danke fuer Eure Hilfe
Verfasser	flo768068 (595403)	29 Sep. 12, 09:45

Vorschläge	Bitte richte Suzanna meine Gruesse aus. - Potresti portare i miei saluti a Suzanna per favore.
Kommentar	Nein, man sagt nicht "possa portare". Deine Uebersetzung stimmt.Ich wuerde aber aber sagen"Dai i miei saluti a Suzanna" oder besser "Saluta Suzanna" (mehr informal).
#1	Verfasser	Ross Nana (865151)	29 Sep. 12, 11:18

Vorschläge

Bitte richte Suzanna meine Gruesse aus.

Potresti portare i miei saluti a Suzanna per favore.

Kommentar

Nein, man sagt nicht "possa portare".

Deine Uebersetzung stimmt.Ich wuerde aber aber sagen"Dai i miei saluti a Suzanna" oder besser "Saluta Suzanna" (mehr informal).

Verfasser

Ross Nana (865151)

29 Sep. 12, 11:18

#2	Verfasser	Ibnatulbadia (458048)	29 Sep. 12, 11:20
Kommentar		Saluta Suzanna da parte mia.

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Bitte richte Suzanna meine Gruesse aus. - Potresti portare i miei saluti a Suzanna per favore.

Bitte richte Suzanna meine Gruesse aus.

Potresti portare i miei saluti a Suzanna per favore.

Bitte richte Suzanna meine Gruesse aus.

Potresti portare i miei saluti a Suzanna per favore.

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Bitte richte Suzanna meine Gruesse aus. - Potresti portare i miei saluti a Suzanna per favore.

Bitte richte Suzanna meine Gruesse aus.

Potresti portare i miei saluti a Suzanna per favore.

Bitte richte Suzanna meine Gruesse aus.

Potresti portare i miei saluti a Suzanna per favore.

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?