Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    New entry for LEO

    to decompose - verwesen, verroten, zerfallen

    New entry

    to decompose - verwesen, verroten, zerfallen

    Examples/ definitions with source references
    Wie verwende ich das Wort "decompose" auf Englisch?
    Kann mir jemand ein kurzes Satzbeispiel geben?
    Im Langescheidt steht nur organisch verrotten.
    Comment
    His body decompose.
    The fruits decompose.
    The forest decompose.

    ???
    Authormcelina (884857) 29 Sep 12, 18:52
    Suggestions

    to decompose

    -

    verwesen, verroten, zerfallen



    Context/ examples
    to decompose - eher zersetzen!?!
    Comment
    Ist das ähnlicher mit "to disintegrate".
    Was ist dann der Unterschied zwischen beider Wörter.
    Danke im voraus.
    #1Authormcelina (884857) 29 Sep 12, 19:06
    Comment
    Du bist in der falschen Rubrik, hier gehören wohlüberlegte und belegte Vorschläge für einen neuen Eintrag.
    Das nächste Mal bitte unter "Englisch gesucht" oder "Sprachlabor".

    Verwesen, verrotten, zerfallen (intransitiv):
    "Bodies of living organisms begin to decompose shortly after death"
    "Time it takes for garbage to decompose in the environment: ..."


    Zerlegen (transitiv):
    "Decompose a time series into seasonal, trend and irregular components using moving averages."

    "Zerfallen" für radioaktive Elemente entspricht "to disintegrate", sie sind nicht mit verwesen bzw. decompose austauschbar.

    Aufpassen, 3. Person singular:
    His body decomposes.
    The forest decomposes.
    #2AuthorMarco P (307881) 30 Sep 12, 01:08
    Context/ examples
    Schreibfehler
    Comment
    #3AuthorPachulke (286250) 30 Sep 12, 21:43
    Comment
    A man walks into a cemetery and is walking around when suddenly he hears Beetohoven’s Symphony No. 5 playing backwards, then his Symphony No. 4, then No. 3. Finally, he finds a cemetery-worker and asks, frantically, where is the music coming from?! The worker turns to him calmly and says: “It is Beethoven: He is decomposing.”
    #4Authororeg (353563) 03 Oct 12, 14:17
    Comment
    @4: Dazu fällt mir das wunderbare Monty-Python-Lied "Decomposing Composers" ein, leider habe ich auf die Schnelle keine YouTube-Version gefunden, die in Deutschland abspielbar ist.
    #5AuthorDragon (238202) 03 Oct 12, 15:34
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt