¡Saludos!

¡Muchisimas gracias!

Ich bin mir ziemlich sicher, dass im deutschen Ausgangstext das Verb am Schluss geändert werden muss.

Ich kann gar nicht so viel essen, wie ich kotzen möchte. - No puedo comer lo suficiente para todo lo que quiero vomitar.

@costeña, so kenn ich den Spruch auch, mit "möchte".

Nein, geändert werden muss das nicht. Die Version mit möchte (Wille) ist zwar weiterverbreitet, die Version mit muss (Zwang) ist dennoch genauso ein zulässiger deutscher Satz. Sonst wäre es ja auch "No puedo comer lo suficiente para vomitar todo lo que quiero".

Ich kenne auch beide Versionen, mit möchte und mit muss ...

Ich auch :-)

......, wie ich kotzen möchte. (Max Liebermann zugeschrieben)

......, wie ich kotzen muss.

Natürlich ist der zweite Satz grammatikalisch korrekt. Aber der erste Satz kommt mir in seiner "Logik des irren Vergleichs", nur um mal eine Formulierung dafür zu wagen, komischer vor, nicht umsonst ist er auch weiter verbreitet.
Hoffentlich seid ihr wenigstens damit einverstanden, dass in den Satz auf jeden Fall ein Komma rein muss! jajajja

Ja, ist Recht :) Danke an alle.

Wie wäre es denn mit folgendem Vorschlag:

No puedo comer lo suficiente para las ganas que tengo de vomitar.

Ich finde, diese Übersetzung bringt die figurative Bedeutung besser zum Ausdruck. Oder was meint ihr?

tener ganas de vomitar/darle (algo) a alguien ganas de vomitar