"Also werde ich diesen Winter doch nicht nach Deutschland zurückkommen. Wie soll man so einen deutschen Winter ohne "italienische Nacht" denn bitteschön aushalten?? Wie dem auch sei... ich warte auf die nächsten Partytermine und wünsche Dir gutes Gelingen für die Clubtour und eine schöne restliche Woche"


Mein Versuch:

Allora quest'inverno non tornero' più in Germania... Come fare a sopravvivere un inverno tedesco di merda senza notte italiana?? Che palle! Cmq aspetto i prossimi appuntamenti e ti auguro buon procedimento con la Clubtour & una bellissima settimana!

Ciao ragazzi,

ich hoffe ihr könnt mir mit der Übersetzung des obigen Textes helfen, bzw. meinen Versuch auf italienisch korrigieren. Der Text ist an eine jugendliche Person gerichtet, sollte also nicht förmlich rüberkommen. Besonders mit dem "Gutes Gelingen" hab ich Probleme da die richtige Übersetzung zu finden (Buon successo? In bocca al lupo?) Wobei gegebener Fall ja nichts mit "Viel Glück" am Hut hat. Boh!


Vielen Dank für Eure Hilfe :)