Hier mein Vorschlag:

XX tiene toda la razón. Las marzorcas están tan buenas/son tan ricas que no se puede parar de comerlas.

la razón natürlich ... was das Hänschen nicht lernt....
parar könnte besser sein. Es muß hier deutlich werden, dass es um einen kurzfristige Unterbrechung geht. Mit interrumpir war ich auch nicht sooo glücklich...
aber ich erklärte ja schon mal meine Vorgehensweise in diesem Falle (ich nehme erstmal das, was am besten klingt) :-)

Otra alternativa sería:

XX tiene toda la razón. Las mazorcas están tan buenas/son tan ricas que no se pueden dejar de comer. 

Gracias, blancaluna :-)

Aber mit einem "r" schmecken sie irgendwie besser (scherz)

@ Hans: Schau mal unter "Recht haben" bei leo dort heisst es " tener razón" ( man braucht also keinen direkten Artikel)

@e69, sicher heisst bei LEO "tener razón", aber es kann auch heissen "tener la razón"

"xxx tiene toda la razón" ist korrekt.

In Ecuador heißt ein Maiskolben "choclo". Gilt das nicht auch für Kolumbien? Darauf bezieht sich Hans wahrscheinlich.

Ich kenne "mazorca" für Maiskolben von meiner kolumbianischen Ex-Verwandtschaft, choclo hingegen von meiner chilenischen Bekanntschaft... Qarikani kann hier sicher Auskunft geben, was wie wo verwendet wird :)


Zu "tener razón" vs. "tener toda la razón" sagt mein Bauch, dass "tener toda la razón" etwas mehr "Recht haben" drin ist, in etwa: "Du hast völlig Recht, Maiskolben sind etc. während für mich "tienes razón" einfach "nur" Du hast Recht wäre. Von dem her müsste Hans hier wohl eher "toda la razón" nehmen, wenn er dieses "total" mit drin haben möchte.

Ja will er! Und Mazorcas passte für die columbianische Truppe perfekt :-).
Es wurde von einer selber verwendet (im Kommentar davor...oder dachtet ihr, ich weiß sowas? :-) )

Den Ausgangssatz habe ich so verstanden, dass es der essenden Dame offenbar nicht möglich gewesen zu sein scheint, und wäre es auch nur für das kurze Foto gewesen, das Essen des Maiskolbens zu unterbrechen, weil er soooo lecker war.

Die spanischen Vorschläge sagen aber eher, dass die Maiskolben soo lecker sind, dass man insofern nicht aufhören kann sie zu essen, als man kein Ende damit findet, weil man immer mehr essen will.
Das ist mMn etwas anderes.

Hans, Du wirst besser wissen, was genau Du gemeint hast. Aber vorsichtshalber auch ein paar mögliche Varianten für "unterbrechen":

XX tiene toda la razón: la mazorca está tan deliciosa que ...
... sería un pecado interrumpir la comida
... no se puede dejar de comer ni por un instante
... resulta imposible interrumpir su comsumo

In Venezuela heißen die Maiskolben auch jojotos
choclo: auch in Argentinien

Hallo lisalaloca:-)
Ja, genau dieses unterbrechen hatte ich gemeint.
Dann weiß ich für das nächste Mal bescheid.
Danke