Hans,yo lo diría así:

Si alguna vez alguien pensó que las mujeres eran el sexo débil, debería intentar, por la noche, tirar de la colcha a su lado.

Saludos

Gracias, querida Blancaluna :-)

So schlecht war ich nicht, finde ich. Ok falsche Reihenfolge, ein "a" zuviel, falsche Zeit angewendet und hier und da auch ein falsches Wort... kommt zwar genau darauf an, aber ich merke wie sich so langsam "Spanisch" fühle... :-)

@Hans, Quien alguna vez haya pensado ... kannst auch sagen.

Ja, ja. Qué frase más buena. Deshalb hat wohl jeder in Deutschland seine Daunendecke, damit es nicht so weit kommt...