Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    short distance highway bus - Kurzstrecken-Autobahnbus

    Source Language Term

    short distance highway bus

    Correct?

    Kurzstrecken-Autobahnbus

    Examples/ definitions with source references
    Other highlight is the OF 1724 chassis, indicated for urban, intercity transportation, chartered transportation, and short distance highway buses, and the super-articulated buses O 500 UDA and MDA.
    Comment
    Diese Art von Bussen gibt es in Deutschland offensichtlich nicht, die Treffer im Internet hierzu bezogen sich meist auf Brasilien oder Japan. Ist hier mit "highway" tatsächlich eine Autobahn gemeint oder eher eine Art besonders gut ausgebaute Fahrspur (wie bei Bus Rapid Transit-Systemen)?
    Authorcyberbert (607242) 25 Nov 12, 11:52
    Comment
    Busse, die relativ kurze Strecken auf Autobahnen zurücklegen, gibt es in Deutschland schon - ich denke da z.B. an den Flughafen-Transit. Der Punkt in deinem Text ist m.E., dass es Schnellbusse für Kurzstrecken sind. Also müssen sie zwar keine Liegesitze haben, aber autobahntauglich sein und schnellen Ein- und Ausstieg gewährleisten.

    Für die Übersetzung: Eine Umschreibung wie "Autobahn-Transit-Strecken" wäre evtl. möglich.
    #1AuthorRaudona (255425) 25 Nov 12, 12:11
    Comment
    "Highway" just means an inter-city road, whether it's a freeway/motorway or not.

    Coaches with reclinable seats enabling passengers to sleep were standard in Brazil, Argentina, Chile when I went backpacking in the 90s. I might hazard a guess that a "short-distance highway bus" is probably about the same as a normal European coach, best suited for non-overnight trips.
    #2Authorcaptain flint (782544) 25 Nov 12, 12:19
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt