有财有势的人:

http://www.google.com.tw/search?q=%22%E6%9C%8...

Ich finde, Ihr verwechselt hier die Anwendungszuordnung. Ein "有钱有势的人" ist ein neutraler Begriff im Chinesischen und ist nicht auf gleicher Stilebene wie "Bonze" im Deutschen. Der Begriff "Bonze" hat eine neg. Konnotation im heutigen Gebrauch.
"有财有势的人" ist nur als Ergänzungsvorschlag, also als eine Alternative zum "有钱有势的人", gedacht, wenn Ihr ihn reinnehmen möchtet.
Meiner Meinung nach, sollte ein "gutes WB" auf solche Feinheiten Acht geben.