•  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Auf dem Bild(Foto) sieht man Schnee/ Regen - En esta foto estoy viendo nieve / lluvia

    Gegeben

    Auf dem Bild(Foto) sieht man Schnee/ Regen

    Richtig?

    En esta foto estoy viendo nieve / lluvia

    Kommentar
    Kommt auf das "esta" ein Akzent?
    Muss vor nieve/lluvia noch ein Artikel?
    VerfasserSally123 (784396) 05 Dez. 12, 15:02
    Kommentar
    kein Artikel, kein Akzent, aber:
    sieht man - se ve
    #1VerfasserFresa Suiza (326718) 05 Dez. 12, 15:17
    Kontext/ Beispiele
    Kommentar
    Die meisten Demonstrativpronomen hatten früher einen Akzent. Später war der Gebrauch
    immerhin zulässig.
    2010 wurde der Akzent von der Real Academia Española (RAE) für unnötig erachtet, also
    offiziell abgeschafft.

    Es ist gut, das zu wissen, denn in "älteren" Publikationen wird der Akzent verwendet.
    Das ist kein Fehler.
    #2Verfasserreddinger05 Dez. 12, 18:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt